Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Bálint Gábor: Az éjszaki burját-mongol nyelvjárás. 169

170 BÁLINT GÁBOE szükségesnek. Nevezetesen: a közép és nyilt e-t megkülönböztettem, az orosz irás I önhangzóját az igenevek génit, és accusativus eseteiben hosszú í-vel cseréltem föl, miután tapasztalatból tudom, hogy az orosz fül hajlandó l-t hallani mindazon önhangzók helyett, melyek az orosz nyelvben hiányzanak, így különösen az éles i és közép é helyett, pl. az orosz esküdni merne, hogy cécén (okos) cíclw-nak hangzik stb. De ezen fölcserélést az is indokolja, hogy mondott esetekben a hosszú l az ai, oi, öi, ai ikerönhangzóknak összevonása, mely a többi nyelvjárásban is előfordul. Még egy másik változtatás abban áll, hogy én azon szótőbeli rövid önhangzót, mely a ragozás következtében alig hallhatóvá lesz, megtartottam, míg az orosz irás szerént olyankor rövid í áll, így orosz irás szerént barmi (mindent, barwi-töl), mig én baráni-it irtam. Végre az orosz irás szerént a vég n és n nincs megkülönböztetve, azt mondván szerző, hogy az orosz n szó végén n-nek ejtendő, a Imi alig ha áll, mert ekkor yan (király) szónak is genitivusa yángi enne, úgy mint zan szóé zaiíc}i,máv pedig yán-nak genitivusa /áréi. Én tehát jónak láttam az fi-t csak akkor alkalmazni, a midőn ez a genitivus esetben is megmarad, miért is én yán-t és zan-t irtam, úgy a mint a többi nyelvjárásban is iratnak. Az egész burját szöveget, nem tartam szükségesnek mind lefordítani, minthogy hozzá egy rövid szótárt mellékeltem, hanem csak egy-egy részt fordítók le és pedig, hogy a burját gondolat menetet némileg feltüntessem, gyakran tul-csapva a magyar nyelv szellemén. — Végre nem hagyhatom említetlenül, hogy a kis könyv szerzője az arab számok mellett burját tön (burját szám) név alatt olyan számjegyeket adott, a melyek első tekintetre tisztán római számoknak látszanak, az I, V és X szolgálván alapul, de a melyeket a burjátok egészen sajátságos módosítással szoktak pálczára róni, t. i. a latin L helyett V, a C helyett %, a D helyett V, az M helyett pedig 3£ sígy a föntebbi három jellel s azok módosulásával minden számot meg tudnak jelölni.