Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)
Tanulmányok: - Budenz József: Moksa- és erza-mordvin nyelvtan. 1
16 BUDENZ JÓZSEF részint .idegen eredetű szót kivéve) csak kapcsolt szónak elején fordulhatnak elé (p. o. kalín-gundaj e. h. kundaj hal-fogó, halász; lou-borf hó zivatar, e h. porfi mon-dapan én ütök, e. h. tapan); szintigy nem szókezdők a lágy j, j, z, z. Különösen eltér azonban a mordvin szókezdet más ugor nyelvek (p. 0. a finn vagy magyar nyelv) szókezdetétől az által, hogy kettős, sőt hármas mássalhangzó-csoport is fordul elé szóelején: pl. mordM. stir leány, skam egyedül, magára, fka egy, ftal hátul való, ina- dicsérni, skaj isten, sta viasz, kstir orsó, ksti földi eper, pra- esni, tra- etetni, krandas szekér; mordE. skam, ma- v. ksna- dicsérni, ska idő, sta v. ksta, scere orsó, pra-, tra-, kravto, kergetni; ksla- v. sl'a- mosni stb. De könnyen észrevehetjük, hogy e különös jelenség a mordvinban nem eredeti, hanem aránylag újabb korban keletkezett, — még pedig a hangsúly folytán, mely esetleg nem az első szótagra esvén, az első szótagbeli önhang-zónák végső elrövidülését (kiszorulását), sőt az egész megvolt első szótagnak elesését is okozta. Meglátszik ez azon, hogy többször még az épebb szóalak is megvan, mely csak egyszerű mássalhangzón vagy önhangzón kezdődik, pl. mordM. kste- „tánczolni" mellett még: kist e- (E.-ban csak kisce-); étit mellett E. tejter (miszerint stir e h. sitir); sta- „varrni" mellett E. susta-; fka „egy" mellett még ifkd (E. vejké); tra-tól tráj „eltartó, nevelő" =s E. tiri. A mordE.-ban van mezardo és zardo „ mikor % pedig épen a kérdő „mi" foglaltatik az elkopott we-ben. Csakis ily szókezdeti kopásnál fogva merült föl a mordM.-ban szókezdő f mely hangzó különben rendesen szóközepén t, k előtt mutatkozik (ft, fk): fka (e h. ifkd, iftka, v. ö. finn yhté) és fti „egyenlő" (E. vej ke egyszersmind „egyu J: ftal „hátúi való" (e h. „ftal == E. udaló); fa- „fújni" (ebből: p'va- = E. puva-), fat'a- „megkapni" (E. kvat'a-, oroszul: yvata-, yyati-). — Kettős, hármas mássalhangzón kezdődő szók a két mordvin dialectusban : M. kstir, E. scere orsó | M. ki stir „ kstim, E. sceme asztag | M. kistim „ kste- tánczolni | M. kiste-, E. kisce-M. ksi, E_ kse, ksi kenyér „ ksna- prüsszent J E. keséd„ ksni vas, E. ksne, ksine E. ksumado- taszítani E. ksta, sta, M. sta viasz
