Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Simonyi Zsigmond: Az ugor mód-alakok 135

162 SIMONYI ZSIGMOND támadhatott a mostani ramavlin, ramavlit', ramavoP). — A m o ks a falen-t természetesen ugyanolyan összetételnek kell vennünk, azaz *favlen, * fapolen-bő\ rövid ültnek (v. ö. a két mordvin ks-e$ fölt. alak viszonyát D. alatt). — Nem körülírás által támadt A vogul kietsennlem (5.). Kietilem a. m. küldelek, kietislem küldtelek, kietnulem küldenélek. Tehát kietsenulem úgy keletkezett, hogy a befejezett cselekvés tőjéhez (kietise- vagy kietse-) — mely úgy sem egyéb, mint mom.-képzős igetó' — járult a fölt. mód jegye2

). A vót eventivus suuttuneisi nyilván úgy készült, hogy az elgyöngült jelentésű indefinitivushoz járult a fölt. mód jegye, és nem hiszem, hogy ennek az alaknak jelentése észrevehetőleg külömböznék az egyszerű föltételes alakétól. A votják föltételes módnak (10.) -sal a jegye. Ezt a jakut -tar módképzővel azonosítani, mint Boller teszi3

), természetesen egészen haszontalan és czéltévesztő vagy inkább útvesztő eljárás. Riedl4

) a mordvin

-za, optativus-képzőt látja benne freq. képzővel (melyre itt akkor -al jut, nem csak -/) folytatva. Minthogy még a zürjénben sem találok nyomát, legvalóbbszinűnek tartom, hogy egészen külön votják képzés, melylyel e nyelv módokban való szegénységén segíteni akart. Mint ilyent pedig freq. igének vehetnők, a közönséges -s és -al képzők társításával, melyet különben is több példában megtalálunk: pulsalevezni5

),

salzal- köpködni (mellette salz-, alapige * sal-), ponzal- helyezni, ulzat- féléleszteni (ulzalt- helyett, tehát ulzaléledni); v. ö. zűrjén vol'sal- teríteni (vol' ágy), vogK. lalsal- foldozni. — Csak az feltűnő, hogy e -sal végzetti módtő a 3. személyen kivűl is előfordul személyrag nélkül, pl. mint több. 2 x) Épen ilyen szerkesztményt találunk a lappban (1. NyK. XII.) viesoluluh, összerántva viesulf, e helyett viesoje luW ,élnél', szó szerint ,élő volnál'. 2) így készültek az

írandjak, írandanék alakok, melyeket némely nyelvtanírók gyártottak. 3) Sitzungsberichte XIV. 346. 4) Nyelvtud. Ért. I. 76. 5) L. Nyelvőr V. 4. — Máskép NyK. X. 49.