Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Simonyi Zsigmond: Az ugor mód-alakok 135

AZ UGOR MÓDALAKOK. 161 mind a déli megint mult-időalaknak mutatkozik, ép úgy minta finn és a mordvin. E. Külön álló új képzések. Ide valók mind az újabb körülírt, összetett alakok, minők adtam pala, f. ölen tehnyt = lapp leim takkam „tettem", lapp likke lat (Genes. I. 2) „leng vala", f. ölen antava „fogok adni", észt ma hakka söma „fogok enni" stb. De ezeket, mint már a bevezetésben említve volt, itt mellőzzük. Csak azokat említjük, melyekben az elemek egységes alakot öltöttek s első tekintetre egyszerűnek látszó módkifejezést eredményeztek. Ezek közül még egészen átlátszó A vót noznuizin (18.), mert ez egyszerűen e helyett van mondva noznu olizin, a köz-finn olisin nousnut „fölkeltem volna"1

).

Tehát noznuizin-hsua. a segédigének egész tőszótagja el van nyelve, úgy hogy olyan mordvin kifejezésekre emlékeztet, minő pl. mazian e h. mazi ul'an ,szép vagyok'. Az er za-m or d vin ramavlin (23.) eredetileg szintén nem egyéb, mint * ramaj volin {= ramaj ulin) „vevő valék", azaz „veszek vala" föltételes jelentéssel {ha veszek vala). Wiedemann nem tartja valóságos körülírt alaknak, mert a létige előtt álló rama-han ő a puszta igetőt látja, ez pedig nem léphet ilyen szerkezetbe. Ez azonban nem tartja vissza attól, hogy a -vlih végzetben mégis a mult-id. ulin segédigét lássa. Itt aztán mesterségesen magyarázza, hogy az ulin w-jából hogyan lett vo a 3. személyben {ramavol') és v az elsőben {ramavlin). A mi magyarázatunk szerint azonban az egész processus olyan egyszerű, hogy egyszerűbbet kívánni sem lehet. Mert hisz az ulin ige eredetileg * volin-nak hangzott; hogyha ez a ramaj igenévhez 2

) járult, gyakori együtt-ejtés következtében könnyen az északi-lapp alak; v. ö. ovdil valddacim, kuo addelicim inkább vennék, mint adnék; Acta Soc. Se. F., V. 459. *) Nem állhat meg Lönnrot magyarázata, ki az id. h. 37. 1. azt mondja, hogy ez az alak úgy van képezve, hogy a befej. csel. igenevéhez járult a módjegy f„af perf. adj. med tillfogande af conditionalis modustillag"). Névszóhoz módjegy nem járulhat. 2) V. ö. eráj lakos, moraj énekes. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XIII.