Nyelvtudományi Közlemények 12. kötet (1875)

Tanulmányok - Edelspacher Antal: Rumun elemek a magyar nyelvben. 87

Kuniiin elemek a magyar nyelvben. E L Ő S Z ('). A népek kölcsönös érintkezése nyomokat szokott maga után hátrahagyni. A rumun *) nép már több század óta lakja hazánkat, érintkezésünk kölcsönös, mindennapos, s bizonyára a legbelsőbbek közé tartozik. Nyomának is kell tehát lenni. E nyomok kimutatása átalában nem tartozik az általunk kitűzött czélhoz. Mi egy oly tárgyat fogunk vizsgálat alá vonni, a melyre az érintkezés igen gyorsan szokta rásütni bélyegét, t. i. a nyelvet Valamint a rumun nyelvben nagyszámú magyar-, úgy a magyar nyelvben is vannak rumun kölcsönszók. A rumun nyelv magyar elemei **), már több izben érintve ***) *) Az általunk ujabban »román«-nak nevezett nép, önmagát vmninnak nevezi, mit köznépünk rumunnak ejt, az orosz is »pVMl>Iirb«-nak írja és ejti e nevet). S valóban, ha bár egy hangtanilag képzett fül a runiin szót papírra akarja tenni, bizonyára kételyben le#J5, hogy runiin, rumun, avagy rumun-t írjon í Czélszerűnek tartottuk á »rumun* alakot megtartani és föleleveníteni ; Miklosich is ezt használja. Nemcsak azért tettük ezt, mert az újkor ethnographiájának egyik tétele a népnevek azon alakban való használatára utasít, melylyel az illető népek önmagukat saját nyelvükön nevezik, hanem azért is főleg, hogy a » rumun « és >román« fogalmak meg legyenek különböztetve. A rumunok ugyan mind románok, de a románok csak részben rumunok ! **.) Az »elem< (element) kiejezést nyelvelem értelemben használjuk. Az egyszerű »szó« kitétel sokkal szűkebb tartalmú, hogysem a fönnebbi szó fogalmát szabatosan meghatározhassa és helyettesíthesse. ***) Első ezek közt Jerney (Keleti Ttazás), ki jókora mennyiségű magyar szót mutatott ki a moldvai rumunságban. Az általa kimutatott szók nagyrésze azonban oly szókból áll, a melyek megvannak ugyan a magyarban is, de ide úgy, mint a rumunba. a szláv nyelvekből jutottak. Több disciplinával látott Eoesler (Bománische StiuJien) e tárgyhoz. Miklosich műveiben, s az ö nyomán Cihacban is találunk sgy-egy rámutatást