Nyelvtudományi Közlemények 11. kötet (1875)

Első rész. - Nyelvjárások. - 23. §. A’ Reguly szójegyzékében előforduló hangkülönbségek 49 - 24. §. Hangsúly 49

49 Berezovban: sahsi káli muj kazij honz'ipsa. 23. §. A' Reguly szójegyzékében előforduló hangkülömbségek példáji legyenek: liijm fejsze, lajm lielyefct; a§úi medve omi helyett; ot vagyon, adó, út helyett; keukö,kevi helyett; lau ló. lov'i helyett; Ion csont, In helyett; hat ház. hot helyett; kézi kés, kézi h.; jas kéz, jus^jos h.: os, vuos város, vos, vas h.; teudom tetű, tevt'im h.; tani tavasz, iov'i h.; sar dohány, sav h.; sitt bot, igazgató bot, 8Úh,; sa* hölgyraenyét, .sos h.; láres tenger, sares, saresh.^ Jézust, .se/ h.; A'o.s, g>el hoz, 7ioi h. az i-go^-jong-btm == 11.; — iiottí fejér, W)?;V h. j. in/an rövid, vunh.; atátk rossz, ad'im^adem helyett, -stb. stb. Hang s ú 1 y. 24. §. Az osztják nyelv hangsúlya a' szók alakítására nem gyakorol befolyást — mit általában lehet a' finn-ugor nyelvekrül mondani — azért kis jelentésíi a grammatikában, jóllehet ;iz élő nyelvnek lelke a' hangsúly. Castrén (az 51. §-ban) azt állítja, hogy az osztják nyelvben a' hangsúlynak nincs ollyan ereje, mint a' tatár nyelvekben, de abban is szabály szerint, az utolsó szótagra, jut. A' török-tatárnyelvek tudniillik a' szók utolsó tagjára eresztik a' hangsúlyt, 's ez az egyik külömbség ezek és a finn-ugor nyelvek között, minthogy a' lapp, finn, észt, magyar stb. nyelvekben a' hangsúly kivétel nélkül a szók első tagján van. Ezt a' szabályt követi a' vogul nyelv is, a; mennyiben Regulynek élő értesítésébül és írott hagyományaibul tudom. Ennek a' szabálynak követését tehát az osztják nyelvben is lehetne gyanítani. De Castrén az ellenkezőt bizonyítja, nem említvén kükülömbséget a' déli (is éjszaki osztják között. Vologodszki a' szótárában és a' hozzácsatolt fordításaiban kiteszi a' hangsúlyt egyenkint minden szón. Az ö írása szerint megfordítva állana a' Castrén szabálya, hogy tehát az <> ztják nyelv is a szók első tagjára juttatja a' liangsúli/t, bár mills en hosszú le-NYELVTUD. KÜZr-EMKNYFaí. XI. 4 HANO TAN. Obdorszkban voj zsír vir, uv vér mola, mala miliyen, mi mos, móz betegség