Nyelvtudományi Közlemények 11. kötet (1875)

Első rész. - Nyelvjárások. - 22. §. Az éjszaki osztjáknak berezovi és obdorszki ülönbségei 45

4(1 ELSŐ RÉSZ. Obdorszk : Berezov : h'i-ta hagyni haj-ta jind-ta varrni jond-ta jong tíz jang jónk jég jenk log'is barát liig'is nom fel num nil négy nel saj'it szerint saga t sum'it nyírfa sung'it soh tokhal (stör) suh SOJ homok sej s'ag'lr csorda svg'ir sezi ho lakos sozi ho tokn'ipta-ta tölteni tekn'ipfa-ta top alig tup taj tő, csúcs tíj pvt'i fekete p'it'i por'imt'i-ta fúrni puv'imfi-la vurt haszon jurt vod'ij'i-ta nézni vand-ta mozm'ilt'im csonkított muzmilt'im nmr nép m'ir mor'ila-ta törni, törik murla-ta. Külömböző szókra nézve ezek a' jelesebb tájszólások Jorszkban : Berezovban: at'ip fa nedv juh ink an-mettpsa nem fáradás an-tuj'imipsa anzi bors kurmek al-ta, alij'i-ta, mutatni sazili-ta, enm'im felnőtt senkim inkvoj lek hód járása inkvoj pánt írna hojfot heverő ima oltót otsama ji-ta\ pa sogaji-ta> magánkívül, í ttdapula ner'ij'i-ta otsama ji-ta\ pa sogaji-ta> bolond lenni *pa, sohna ner'ij'i-ta ogor magas ' palát