Nyelvtudományi Közlemények 11. kötet (1875)

Első rész. - Nyelvjárások. - 22. §. Az éjszaki osztjáknak berezovi és obdorszki ülönbségei 45

ÜANG-TAN. 45 vul rénszarvas, lenker egér, lunt lúd, lant árpa, vat-lant zab stb. De mert van : le-l-em eszem, man-l-u megyünk, mendl-am megyek, lot-l-am állok, omes-l-am ülök, omes-l-an ülsz, ornes-l ül; omes-l-u ülünk, omes-l-ite ültök, omes-l-at ülnek ; ű-l-em látok stb stb.; ezeknél fogva egészen az éjszaki nyelvhez volna sorolandó. A' Reguly hozta nyelvemlékek az l-es jellem által az éjszaki nyelvhez tartoznak. A' másik külömbség a déli és éjszaki nyelv között az av, m-ben meg ou, et-ben áll, melly azomban kisebb nyomosságu amannál. A' déli nyelvben van p. o. tau}

eud,

az éjszakiban lov, ecid ló, vág. A' Reguly szövegeiben is az av, eu inkább uralkodik mint ov, ev, p. o. a' déli nyelvben k>.u kő, az éjszakiban kev, de Regulynél is ken. Néha a' déli eu az éjszakiban u}

mint:

ttu ő, lu; teu csont, In. A' déli nyelvben azután Castrén külömbséget talál az irtisi és szurguti nyelvjárások között, melly azomban kevesbbé tartozik a' hangtanba, mint a' nyelvtanba, a' hol meg is fogjuk látni. 22. §. A' déli nyelvnek tájszólásairul egyebet nem tudok annál, a' mit a' Castrén nyelvtanában találhatni. Vologodszki némi gonddal tünteti ki a' berezovi és obdorszki tájszólásokat, a' mellyek vagy hangváltozatokban, vagy külömbözö szókban állanak. Hangváltozatok tetszenek ki a' következőkben: Obdorszk : Berezőo: ajkol hír ojkel ogol, ohlet szán ugol, uglet holini három hul'im omíd-ta ülni om'is-ta omtím ülve, ültetve oms'im uv'i-fa kiáltani v'ij'i-ta kani néhány keni kit puza ketté kat puza kol kötél kel . kord'i vas kardi kon, hona könnyű, könnyen ken, ke na konamd-ta könnyíteni kenamd-ta kor'ij'i-ta leesni ker'ij'i-ta hos csillag hus