Nyelvtudományi Közlemények 10. kötet (1871)

Tanulmányok - A Kondai vogul nyelv (Márk evangeliuma) 177

SZÓ-TAN. 187 ejn íny, állkapcza, orcza es ész ul, uj vad jea, a leány jort, jurt társ ajp-jort vendég lel, lil lélek lomét darab l'anb beszéd ner tajték rialem nyelv nal nyél cag'tr fosvény sau bokor soj, suj szó, hir sünt száj sovel, sóul, sul gyolcs íuV, Suli morzsa rekv part tóul, tani tallu, bőr tog ág tonc féreg tuV ujj tur torok pajp kosár pas sor, rend pat ösvény jpále pic böjt pos fény pupijunttp pup tti foka ver ifjú au-sunt ajtó nyilasa Különös figyelemre méltók, jea leány, es ész, lel, lil lélek, tur torok, sünt száj, ver ifjú. — A,;ealeány többször fordul elő; a' szó olvasása világos, tehát nincs kétség arrul, hogjjea. Eddig csak a, áj (leány) alak volt előttem ismeretes, 'a föltetszőnek látszott, hogy a' pi, piiv (fi, fiu) szó mellett nem találunk a' leány szónak jobban megfelelőt az aj,a-néd, íme & jea a' jobban megfelelő, melly alkalmasint más szók hasonlagos alakjárul Ítélve (ul és uj, kul' és huj, (Vea is lehet, mint megforditva a' magyar leány-t lyány-nak, jdny-nafc. is ejtik. Az es ész, mellyet esznek is ejtenek, mint eszre-venni, azért nevezetes, hogy épen megegyez a' magyar szóval, mint az éjszaki sem szem, a' deli meri meny stb. Es-tdl esztelen. A lel, lil lélek, meg tur torok az ureh fogság mellett azért nevezetesek, mert a' Sírbeszéd korára emlékeztetnek, a' mellyben még fesz (fészek) a' turuch (torok) mellett divatozik vala. Igazán a' Sírbeszédbeli tur-uh épen azon fokon áll, a' mellyen a' kondai vogul ureh fogság. A' sünt hangszerint is a magyar szdd-n&k felel meg. Érdemes tudni, hogy a' magyar szój-nak. a' vogul sop és finn suu felelnek meg, a' magyar szád-naik pedig a' vogul sünt és a' finn suute-h. A' finn hosszú hangú suu két w-bul áll, mellynek egyike a' vogulban