Nyelvtudományi Közlemények 10. kötet (1871)

Tanulmányok - A Kondai vogul nyelv (Márk evangeliuma) 177

BEVEZETÉS. ', lHl vogulok közt (lásd a' Vogul föld és nép 101. stb. lapj.), a* vogul nyelv területe három nyelv-járásra oszlik, úgymin/: a' Loszvai vagy dél-nyugatira, a' Kondai vagy dél-keletire meg a' Szoszvai vagy éj szakira. 'S a' két utóbbi nem is nagyon külömböznék egymástul. Lásd Ahlquist: Kielitar, III. Vihko, 58. lapján. A' Kondai vogult tehát a' nevezett két evangeliumbul, a' Szoszvait vagy az éjszakit azon mondákbul és énekekbül ismerhetjük meg, a' mellyeket a' Vogul föld és nép czimü munkámban, a' Reguly hagyomány aibul, kiadtam. A' Loszvait, úgy remény lem, Ahlquist fogja ismertetni. Ha ez megtörténendik, a' vogulságrul annyi tudomásunk lesz, a' mennyit a' Beguly utazása előtt nálunk senki nem reménylett, nem is várt. E' Bevezetés sarkába teszem a' Máté evangelimában megmaradt nyomtatási hibákat, hogy azoktul legalább a' vogul szöveg tisztuljon lehetőleg. Mát. 19,5. nupel helyett nupel, azonképen 25,33-ban is. Mert varkti tak neta nupel azt teszi: ragad a' nejére, nejéhez, 's tustian osetme jomas pal nupel =• állatja a' juhokat jobbra. Ezt az előtt nem úgy értettem vala. Mát. 25, 19. vim haván helyett olvass » » 21. sav numpalne tustilem » » » » » » » » » 26, » » » » » » » 27, » » » » » » 32. ahkatat 43. agmetlesem 44. tan toncuvt lavet 21. éaris latem 56. sohe 58. tan jejtapalt 59. janetatel 12. tan pari 27. Pilat kacelem 43. toremne sunhs tav, 56. tav halanelt 64. jejmti jot ret mim haran sav numpalne nagen tustilem ahtkatat agmeltesem tan toncuvt lavat éaris latam soho tav jejtapalt jantetatel tav pari Pilat kacelam toremne SunSes, tav tan halanelt jejmti jol ret