Nyelvtudományi Közlemények 10. kötet (1871)

Tanulmányok - Szarvas Gábor: Latin fordításaink és a Latinosságok. 136

166 SZARVAS GÁBOR. a tizedik legiobeli katonákat azokra felültetni, hogy minél biztosabb védőrei lennének* — legyenek helyett. Czuczor (Nep. Them. 4.) „Themistocles szolgáját a királyhoz küldé, ki tudtára adná az Ő nevében" — tudtára adja helyett. Fábián (Cic.) „Kérnélek, a miket akadémiánk számára szerzel, minél előbb küldenéd megil

—

küldd meg helyett. „Arról volt szó, hogy a bajok beavatkozássaUmwéiefc-e elmellőzendők." (P. Napló. apr. í 5.) 29. §. III. A magyarbán optativus, a latinban coniunctivus. Oly óhajtó, kétkedő, föltétes s megengedő mondatokban, melyek lehetőséget tartalmaznak. (Cic. Att. 4. 16.) Utinam conata efficere possim: Oh bár megvalósíthatnám tervemet! (Cat. I. 9.) Quamquam quid loquor ? Te ut ulla res frangot; tu ut umquam te corrigas; tu ut ullam fugám meditere; tu ut exsilium cogitesf Utinam tibi istam mentem di immortales duint!: De mit is beszélek? Téged rendíthetne meg valami; te javulhatnál meg; te gondolnál menekülésre; neked jutna eszedbe a számkivetés ? Oh bár beléd sugallaná isten lelke e gondolatot! (Cic. Cat. I. 8.) Haec si tecum patria loquatur, nonne impetrare debeat: Ha tehát így szólna hozzád a haza, ugy-e bár teljesülnie kellene kérésének ? (Cic. Off. I. 24.) Sünt qui, quod sentiunt, etsi optimum sit, tamen invidiae metu non audent dicere: Vannak emberek, a kik gyülölségtől tartva, nézetöket, ha mindjárt a leghelyesebb volna is, nem merik kimondani. ő. A participiumok. 30. §. A participiumok mind a latin, főleg azonban a magyar nyelv háztartásának legfontosabb tényezőit képezik; úgy hogy alkalmazásuknak tüzetes,[részletekig beható kifejtése maga több ívnyi kötetet tenne ki. Itt tehát csak a leglényegesebb sajátságokat s differentiákat soroljuk fel. Említve volt fentebb, hogy a latin aránylag nagyon kevés verbal főnévvel rendelkezik; láttuk továbbá, hogy ezeknek nagy részét az igének névi alakjaival pótolja, névszerént az infinitivussal, gerundiumokkal; ehhez járul még a két supinum, mint a következő pont alatt látni fogjuk. Megtörténik azonban, hogy a kivánt