Nyelvtudományi Közlemények 10. kötet (1871)

Tanulmányok - Szarvas Gábor: Latin fordításaink és a Latinosságok. 136

LATINOSSÁGOK. . 155 ugyanaz, egy és ugyanaz, épen olyan; is, egyszersmind, hasonlóképen, egyként; mégis, mindamellett; ellenben; azonos, azonosság; pl. (Nep. Ages. 7.) Domo eadem fűit contentus, qua Eurystbenes progenitor maiorum suorum fuerat usus : Ep oly (egyszerű) házzal megelégedék, minő elődeinek ősapjáé, Eurysthenesé vala. • (Liv. II. 2.) Dieere deinde incipientem primores civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant : A mint aztán beszélni kezd, az előkelő polgárok körülfogják s szintén hathatós szavakkal kérik őt. (Nep. Miit. 7.) Post hoc. proelium classem septuaginta navium Athenienses eidem Miltiadi dederunt : E csata után az athenaeiek újra hetven hajónyi hajóhadat bízának Miltiadesre. (Nep. Con. 2.) Itaque contulit se ad Pharnabazum, satrapem loniae et Lydiae, eundemque generum regis et propinquum : Elméne tehát Pharnabazushoz, Ionia s Lydia helytartójához, a ki egyszersmind a királynak veje s rokona vala. (Liv. II. 2.) Consul timens, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum amissione acciderent: A consul tartván tőle, hogy ha utóbb magánéletbe vonuland, ez mégis be fog következni, s hozzá még jószágát is elvesztheti. (Nep. Eum. 13.) Nemo Eumene vivő rex apellatus est, sed praefectus; eidem post huius occasum statim regium nomen sumpserunt: Eumenes életében egyiköket sem nevezek királynak; halála után ellenben rögtön királyi czímet vevének föl. (Nep. Praef. 3.) Hi si didicerint, non eadem omnibus esse honesta atqueturpia: Ha az ily emberek megjegyzik maguknak, hogy a becsület és gyalázat fogalma nem minden népnél azonos. . IT. Igekezelési sajátságok. 20. §. Az igékre vonatkozó diíferentiák nyelvünk és a latin közt nem csak hogy jóval számosabbak, mint akármelyik beszédrészé, hanem sokkal fontosabbak is. Tudvalevőleg az állítmány a mondatnak lelke, veleje; az itt elkövetett tévedés tehát csak első szemét fogja képezni a botlások szakadatlan lánczának; fontosabbak azonkivül, mert épen a Intin igék sajátságos alkalmazásának szolgai utánzásából szivárgott át a legtöbb latinosság nyelvünkbe.