Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 60. Egyes számbeli tárgy a’ harmadik személyben; jelen idő 88

88 SZÓ-TAN. gyár nyelv, mint tudjuk, csak a' második és harmadik szemelyü tárgyat fejezi ki, még pedig számbeli külömbség nélkül. Mert lát-l-ak mind az egyes számra (tégedet) mind a' többesre (titeket) vocatkozik; látom is mind az egyes (azt) mind a' többest (azokat) tárgyazza. 'S a' magyar nyelv továbbá a' bárom alanyi személyt csak a' harmadik szemelyü tárgygyal kötheti össze (látom, látod, látja, látjuk stb.); a' második szemelyü tárgygyal csupán az egyes számbeli első alanyi személy jár (Játlak téged: de ő lát téged, mi látunk tégedet ; ők látnak tégedet;

tárgyi rag nélkül valók). A' vogul nyelv az igében a' tárgyat személy és szám szerint külömbczően fejezhetvén ki, nagyon sok alakra képes. Neki egyes, kettős és többes számbeli alakjai vannak, 's az első, második és harmadik szemelyü tárgyat hasonlóképen három számban teszi ki. Á'logikai lehetőség felette sok alakra megvan; a' nyelv maga takarékosabb, 's a' kondai evangéliumban bizonyosan nem minden alakot találunk meg, a' mellyeket a' nyelv valóban hassnál. Lássuk tehát az evangéliumban előforduló alakokat — megjegyezvén legitt, hogy a' névi módok nem vehetik föl a1

tárgyi ragokat. I. Egyes számbeli tárgy. a) Harmadik személyben. 60. Az evaügeliomi nyelvnek legtöbb alkalma van az egyes számbeli és harmadik szemelyü tárgy kifejezésére, a' mellyet az első és második alanyi személyben l, a' harmadik személyben tci és anel ragokkal jelöl, így: var tesz, csinál, varem csinálok, az említett tárgyi ragokkal tehát lesz a' jelenidö: vari-1-em, vari-1-en, vari-tá, vari-1-ov, vari-1-an, vari-anel vagy varg-anel, sőt var-anel is, csinálom, csinálod, csinálja stb. A' varilem példáji: al öl, alilem ölöm,* vi, víg vészen, viglem veszem; cholt nyilvánít,, mond, choltilem mondom ; pun leteszen, punilem leteszem; unt ültet, untilem ültetem stb. urpme alilem, i lachve menat oset az őrt megölöm, 's széllyel mennek a' juhok. 26, 31. — tig, am viglem kvane nag sament olep licbme ide, én veszem ki a' szemedben való szálkát. 7, 4. — toncuvt choltilem nanane : am atichun chassanem nanen akkor mondom nekik: én sohasem ismertelek beoneteket. 7, 23. — punilem amk lilém tav tarmeletane teszem én lelkemet ő reája. 12, 18. — nag Petr, i tá