Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 56. Mult idő 85

IGE-EAGOZÁS. 85 Tehát: 1. agt-imen ketten hiszünk lat-imen (2. agt-ine ketten hisztek) (lat-ine) 3. agt-a ketten hisznek lat-a Szenvedő alakban: karechlova ketten kellenek,taretova ketten bocsátódnak. Múlt idő. 56. Ennek képzője [s (ol-s-em valék, voltam, ol-s-en valál, voltál;

ol-s vagy ol-es vala, volt), melly a' kiejtés végett e-t vészen vagy maga után vagy maga elé. Az egyes számbeli 1-ső személy példáji : 1) az egyszerű igetőkéi: u-s tudott,látott, jej-s jött,te-s evett, tu-s bement, mi-s adott, vi-s vett; tehát: usem usen us j jejsem jejsen jejs, tesem tesen tes stb. 2) más igetőkéi: lav-s-em mondtam, urchat-s-em tartózkodtam, vov-s-em híttam; nul-s-en esküttél, nur-s-en akartál, var-s-en tettél; lav-es mondott, lat-es mondott, nej l-es látszott, onces birt, kitiles kérdezett, lachves közeledett; jocht-es jutott, kval-es kikelt, men-es ment, jejmt-es lett, tat-es hozott stb. Ez alakra legtöbb alkalom van az evangéliumban. A' szenvedő alakok sem külömböznek;

mint: majvesem adattam, majvesen adattál, majves adatott. Ennek is a' 3-dik személye fordul elő leggyakrabban, mint: cholves hallatott, lavves mondatott, parancsoltatott, peritoves megcsalatott, ucintoves láttatott, rovtves vettetett a' mag, tatves hozatott, tatechtes u. a. varves csináltatott. Tehát: kiható: szenvedő: var-s-em varve-s-em var-s-en varve-s-en var-es varve-s. A' többes számbeli (ol-s-ov valánk, voltunk; ol-s-an valátok, voltatok, ol-s-et valának, voltak) 1-ső személy példáji; var-s-ov tettünk, najtechle-s-ov jövendöltünk, erge-s-ov énekeltünk, permes-ov szenvedtünk; = 2-ik személy példáji: jal-s-an jöttetek, íuss-an sírtatok, jechv-s-an tánczoltatok, var-s-an tettetek; -—3-dik azemélybeliek: jocht-s-et jöttek, jejmt-s-et lettek, pümt-s-et kezdtek, lav-s-et mondtak, jutej-s-et jutottak.