Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 55. A jelenidő kettős száma 84

84 SZÓ-TAN. tak, untíne ültök, karechline kelletek, chancine tudtok, cholinehallotok, chontline hallgattok, chasine ismertek, ehontine találtok,, chosgine imádkoztok, jejmtine lesztek, latiné és lavine mondtok, luptachtine itéltök, negine köttök, numsine gondoltok stb. Minthogy oline helyett ölne is van a' kuine feküdtök 26, 65, taine lehettök, tudtok, taine latuchv mondhattok 12, 34, vaine láttok 13, 17. így is lehetnek: kujne, tajne, vajne. Tehát itt sem volna más alaki külömbség. A' többes számbeli 3-dik személynek példáji: achtat gyűjtenek, olmiat Jaknak, oncat bírnak, látat mondanak, cagtat örülnek, tatát hoznak; picelat böjtölnek, numsat gondolnak, jejmtat lesznek; — os jángetnel sav char jejmtat visi i visetnel jángag de a' nagyokból sokan lesznek kicsinnyé 's a' kicsinyekbül nagygyá 19, 30; — szenvedő alakok is mint: lavektat mondatnak, lachkyatat közelednek. \ De van jejmtet is; mint a' szenvedő alakok, p. o. majvet adatnak, esermovet szégyenkeznek, chotvet találtatnak, rastvet. vettetnek. Vannak kvalget kelnek 13, 49; menget mennek; nar kinsuchv tan menget? mit keresni menjenek ők? 14, 16. — Ezen személyrag külörnbségei tehát: at}

et, get. jejmtov varov kvalov picelov jejmtine varine kvaline piceline jejmtat és varat kvalget picelat jejmtet. Kettős szám. 55. A'jelen idő kettős számának nem sok példája találtatik az evangéliumban: machtanta ketten vetnek; chotsa kit jegepüvincagme, machtanta chulpet sarisne talála két atyafiat, (kik) vetnek hálókat a' tengerbe 4, 18 ; tin lata tavane: agtimen ők (ketten) mondanak neki: hisszük. 9, 28; chun samtal vantemlitá samtalme, toncuvt aku jot pata vonchane midőn vak vezet vakot, akkor együtt esnek ketten a' gödörbe 15, 11. Itt machtant vet, márt, machtanta ketten veinek; lat mond, lata ketten mondanak; pat esik, pata ketten esnek; agt hiszen, agtimen ketten hiszünk, kettős számbeli alakok. A' chotsa is az, de múlt időbeli és tárgyra vonatkozó alak.