Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 46. Névmódok; chv igésnév 71

NÉVIMÓDOK. 73 tel-achv születni telet-achv fizetni taret-achv ereszteni telit-achv botránkoztatni taget-achv akasztani tonuehl-aehv tanúskodni palimt-achv nyilvánítani pakep-achv támadni pelt-achv támasztani perekt-achv perelni picel-achv böjtölni postl-achv eltörleni punkt-achv tevődni pupt-achv általbúni mast-achv öltöztetni muct-achv kínozni mult-achv mulatni permel-achv tűrni aujt-uchv hírt adni suns-uchv nézni, látni zlusitl-uchv szolgálni rast-uchv vetni rovt-uchv magot vetni taremtaptecht-uchv eresztődni tel-uchv születni tit-uchv étetni tujtchat-uchv titkolózni pak-uchv szenvedni palimt-uchv nyilvánítani pert-uchv eladni pun-uehv letenni puneltacht-uchv tevődni perne p. keresztelődni puv-uchv fogni var-uehv csinálni vonch-uchv ütni, ostorozni vov-uchv híni;

kérni^ maü-uchv ölteni, öltözni men-uchv menni. Nem minden igének, melly az evangéliumban találtatik, chv névimódja fordul elő; lehet, hogy minden előfordulót nem is jegyeztem ki, de az uchv és achv félék elég nagy számmal kerülnek össze. Van-e hát értelmi különbség a' kettő között ? Azt látván, hogy egy szónok mind a' két alakját megtaláljuk itt, p. o. telachv és teluchv, palimtachv és palimtuchv, 's hogy a' szövegből értelmi külömbség nem tetszik ki [chot karech teluchv Kristosne hol kell születni Krisztusnak 2, 4; — at táji jomas jejvne telachv luí urlech nem születhetik jó fától rossz gyümölcs 7, 18; — Josif öles jomas at nurem palimtachv tavane József volt jó nem akarván fölfedezni öt 1, 19 ; — os chun jomesi palimtuchv tav chanőtachtepanne de midőn ménének fölfedezni (azt) ő tanísványainak 28, 8. 9.]; azt is látván, hogy a' két orosz szó suditl-achv itéíni és zlusitl-uchv szolgálni achv és uchv alakúak, jelentésbeli külömbség nélkül: azt lehetne gondolnunk, hogy az achv és uchv nem fejeznek ki jelentésbeli kölömbséget. Azomban ezen alakbeli külömbség, úgy szólván, keresztül vonul az igeszón, azért föl kell jegyezni; mert lehet, hogy