Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 69. Mult időben az egyesnek személyével 97 - 70. A többesszámbeli tárgy a’ többes első, második és harmadik alanyi személlyel 97

TÁRGYI RAGOZÁS. 97 Tehát: 1. varganem (varianem) teszem őket 3. vargán, varian teszi őket 1. vargenov (varenov?) tesszük őket 2. vargán, varian teszitek őket 3. varganel, varianel teszik őket. Múlt idő. 69. Az egyes számbeli első alanyi személy a'többes tárgyi raggal lesz varsaiiem, mellyet 8, 23-ban találunk: toncuvt eholtilem nanane: am ati ehun ehassanem nanen akkor mondom nektek ; e'n soha sem ismertelek titeket. Az egyes számbeli második alanyi személy a' többes tárgyi raggal nem igen fordul elő. Az egyes számbeli harmadik alanyi személy a' többes tárgyi raggal illyen alakot képez: ponsl végez, ponsiesan végzetté azokat; múlt mulat, megkerül, muííe3an megkerülte azokat; ketsan küldte a. visan elvette, permelesan szenvedte, tűrte azokat stb. chun Isus ponsiesan tá Tanchet, choloch pakseset tav chaiiétane asetne midőn Jézus elvégezte a' beszédekot, a' nép elcsudálkozék tanításán. 7, 28. — Isus multesan socho usetme i pojletme Jézus megkerülte mind a' városokat és falukat. 9, 45. ketsan urelap charetme tak kanetane elküldte az aratókat az ő földjére. 9;

38. — tav sirsan asrajtme aku lachel, i socho chojtep charetme jálteptesan ő kihajtá az ördögöket egy szóvá), 's a' betegeket mind meggy ógyítá. 8, 16. — tav visan rnati agmenov i permelesan tanme ő elvette betegségeinket 's hordozta azokat. 8, 17. 70. A' többes számbeli első alanyi személy a' többes tárgyi raggal lesz: posüesenov mi kikergettük őket. nag namentel erén man najtechlesov i nag namentel erén asrajtme ele posilesersov? i nag namentel erén sav amel varsov? te nevedben nemde mi jövendöltünk,'a te nevedben nemde az ördögöket kihajtottuk,'s te nevedben nemde sok csudát tettünk ? 7, 22. A' többes számbeli második alanyi személy a' többes tárgyi raggal így volna: varsenan, mert varsenov tettük őket, varsenan tettétek őket; de nem találom példáját. Külömben az egyes tárgyú alak is áll a' többes tárgyú helyett, p. o. chotcharme nan aleslan NYELVT. KÖZTVEMÉINTEK. IX. 7