Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 68. Többesszámbeli tárgy az első, második és harmadik alanyi személlyel 96

96 SZÓ-TAN. azok dicsőségeit. 4, 8. — chon chanetian tocho eleracholesetme a* ki tanítja így az embereket. 5, 19. — i tustian osetme jomas pal kat líupel, os kozletme alrnech palne 's állatja a'juhokat jobb kéz felé;

de a' kosokat balra. 25, 33. i urtgan tanme moten motennel, tocho chumle urep pali urtgan osetme kozletnel és elosztja (elválasztja) egyiket a'másiktól úgy mint az Őrző elválasztja a'juhokat a' kosoktól. 25, 32. 68. A' többes számbeli első alanyi személy a' többes tárgyi raggal illyen alakot ád: vigevov vigyük azokat, tit püvá, menov, alilov tavamé i vigenov tavane patne charet ez fija, menjünk, öljük (meg) őt, 's vegyük (el) a' neki esö dolgokat (örökségét). 21, 38. A' többes számbeli második alanyi személy a' többes tárgyi raggal illyen alakot képez: vagan látjátok, algan ölitek, vochgan szögezitek, pümtian fogjátok azokat, vagan amne ati ta vartulet ? látjátok-e vagy sem e' csinálmányokat ? 24, 2. — am ketilem nan paltan najtetme, i nan tanme jole algan i pernane vochgan7

os to charetme vonchuchv pümtian nank sinagogant én küldöm hozzátok a' prófétákat; 's ti azokat megölitek, és keresztre szegezitek, 's némelíyeit ostorozni fogjátok sinagogáitokban. 13, 24. A' többes számbeli harmadik alanyi személy a' többes tárgyi raggal így alakul: achtganel gyűjtik azokat;

rastganel vetik, osganel bírják, punganel teszik, varganel teszik, kvaltianel kikeltik azokat, keti (ketifá helyett) elemeholes püv tak angelan i achtganel tav naerlachnel soeho mT numtet i chajer varem charetme, i rastganel tanme tauten kürne küldi az emberfija az angyalait s (azok) gyűjtik ő országának minden rossz elméjű és hamisan cselekvő embereit, 's vetik őket tüzes kemenczébe. 13, 41. — nan chancilan, isto elemeholes oteret urat atemetme, i jani charet osganeí tanme ti tudjátok, hogy az ember-fejedelmek tartanak embereket, 's a' nagyok bírják azokat. 20, 25. — os (ank sochen asanel varganel tont, istobi sunstachv tankvame mot charetne ; pali punganel tank sumechanel, i kvaltianel tank masne char kepletme de ők minden dolgaikat teszik azért, hogy mutassák magokat másoknak ,• szélíyel teszik filakteriumaikat, 's kikeltik ruhájok széleit* 23,5. A' kettős számbeli alanyi személyek nem igen fordulnak eU a többes tárgyi raggal.