Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 65. A harmadik személyü egyes tárgynak jelölője 93

TÁEGYI RAGOZÁS. 93 vedd, majalen add (a' vi, mi tökből, lásd a' 58.) perit kisért, peritalen kisértsd; chultept hagy, chul'teptalen bagyd; rast vet, rastalen vesd; sagrep vág, sagrepalen vágd; erept szerep ereptalen szeresd; lovt mos, lovtalen mosd; var tesz, varalen tedd; lavmond, lavalen mondd stb. multatá múlja azt. — kvalen, vajalen spüvrne i tav cukvá i tulen Jegipetne kelj föl, vedd a' gyermeket és ö anyját 's fuss Egyiptomba. 2, 13. — nurep charne vichv nagnanel kvartme, majalen tavane i chulen a' vinni akarónak tőled az ünget, add neki felső rubádat is. 5, 40. — ul peritalen nak pojreehs toremen ne kisértsd a' te úr istenedet, 4;

7. — cbuTteptalen nak sajn tatem matetat bagyd a' te ajándékodat az oltáron. 5, 24. — ebun jomas pal samen nagen kujtitá, kvane manentam rastalen ele ba jobb fél szemed téged botránkoztat, kiszakítván vesd el. 5, 29^ — cbun jomas pal katen kujtitá nagen, sagrepalen ele i rastalen ba jobb fél kezed botránkoztat téged, vágd el és vesd el stb. — A' multatá példáját lásd a' 66-ben. A' parancsoló módnak többes számbeli példáji: kalemt kérd, tudakozik, kalemtelan tudakozzátok; numselan gondoljátok: míglau adjátok, vajelan vegyétek, majelan adjátok stb. menan i lani kalemtelan püvme, i cbun chontilan tavarne, suj latan amnane menjetek és szorgalmasan tudakozzátok a' fiút, 's ba megtaláljátok birt mondjatok nekem. 2, 8. — Ez tanúságos példa; menan menjetek, latan mondjatok alanyi parancsolok ; kalemtelan tudakozzátok tárgyi parancsoló, melly, mint a' magyarban is, nagyon megegyez a'jelen idő Jöbbes számbeli második tárgyi személyével: cbontilan találjátok. — ton mos ul numselan cholt cbotelme azért ne gondoljátok a' holnapi napot (ne aggódjatok a' holnapi nap miatt). 6, 34. — ul miglan jálpen mater ampetne ne adjátok a' szentet az ebeknek. — ele vajelan tavanel talantme i majelan lov talant osp charne vegyétek el tőle a' tálentomot f

s adjátok a' tiz talentom bírójának. 25, 28. Kettős számbeli példát nem igen lehet találni. 65. A' harmadik személyi! egyes tárgynak jelelője tehát l az első és második alanyi személyek előtt, mint: vari-1-em vari-len, vari-1-ov vari-1-an; vares-1-em vares-1-en, vares-1-ov vares-lan; varni-l-em; vara-1-en varel-an. Hogy miért van a' parancsoló mód egyes számában varalen, multatá 's többesében varban, nem tudom.