Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)

Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1

A MAGYAR ÉS FINN-UGOR NYELVEKBELI SZÓEGYEZÉSEK. 51 k betűben mint 1 :3,6. n, ny betüb. mint 1 :1,7. g » 55 1 :9,o. P 55 55 1 7,8. h » 57 1 :2,o. b 35 55 1 :4,5. j » 55 1 :1,6. f 55 5? 1: 1,8. gy » 55 1 :4,4. V 55 55 1 :1,9. t » n 1 2,8. m 55 5? 1 •2,8. d 55 75 1 :4,4. r 55 5} 1 2,6. sz n 5? 1 •2,4. 1 5? 55 1 2,5. s n 5) 1 2,6. a, e,i cs » 55 1 5,3. o, ö n n 1 : 2,1. z » 55 1 9,o. », ü E szerint több hasonlítható szó, mint a mennyit az általános arányszám (:2,s) kíván, találtatott ezen betűkben: j (:1,6), n, ny (: 1,7), f (: l,s), v (": 1,9), aeioöuü (: 2,i), h (: 2,o), sz (: 2,4), 1 (: 2,5), s (: 2,e), r (: 2,e); épenannyi ezekben: t (: 2,s), m (: 2,s) ;kevesebb ezekben: k ( : 3,e), gy (: 4,4), d (: 4,4), fo (: 4,5), cs(:5,3),p(:7,s), g(:9,o), z(:9,o). A fentemlített 2,400 magyar tőszó között van egyszerű a magyar nyelv terén nem származtatható ige 600, névszó pedig 1800. A magyar nyelvben tehát az igének a névszóhoz való számaránya =1 : 3. — A fent közölt szóegyezési czikkek (858) között ellenben van 291, mely magyar igére, 567 *) mely magyar névszóra vonatkozik, vagyis : a fent összehasonlítólag a finn-ugor nyelvekben kimutatott magyar tőszókra nézve az igének a névszóhoz való számaránya = 1 : 1,9, azaz közel 1 : 2. Ebből kitűnik, hogy az összehasonlított magyar tőszók között aránylag nagyobb számmal van az ige mint a névszó. Hasonlóképen az említett 291 hasonlított igének a magyar igék összes számához (600) való aránya = 1:2, míg az általános hasonlítási arány: = 1 : 2,8 (vagy 1 : 3). Az egyes szókezdő betűk alatt van az összehasonlított magyar tőszók közt ige és névszó szám szerint: ') Következő m. toszókat: gugg, hagy, tel- és tele, szar, fagy, fing, fos, ok, minthogy el nem dönthető, hogy az igeszói vagy a névszói jelentés bennök eredetibb-e, mind a kettőhöz számítottam, s az így nyert számtól (295 ige, 571 névszó) a fölös 8-nak a felét (4) mindegyik résztől megint levontam ; így került ki 291 ige, 567 névszó (összesen = 858). 4*