Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)

Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1

46 BUDESZ JÓZSEF. 858. ujj (ujja-t digitus) : Ip. cute, IpF. őuvdde, IpE. cuvdi újj (digitus manus autpedis). I oszt. tuj, osztSal. loj újj; tujit gyürít' (fingerring)\vog. tul'e újj \ zürj. cutí| votj. cini". 859. újj (ujja-t manica : ruha-új) ; ujjas) : Ip. soje, Zp.F. BOa^a, so^a, IpE. soaja szárny, újj (armel); — Ip. sasse u. a\f. hiha, hia %)' (armel) : || vogD. tajt7

taut w;)'

(armel) \ votj. sajas, saes | zürj. soj brachium, sos manica vestis\cser. soks rwfeaáji;|wc?. mái?, oza rwhaújj. Toldatok. 74. számhoz (kutya): I zürj. kiéan catulus canis; * zürj. kíöan kankutya (KOÓejiL.) 87. sz.-hoz (had): IpF. godde, p.o. valdde-godde ország (f. valta-kunta), sokkagodde nemzetség (f. suku-k.), bárra-godde háznép, család (/. perhe-kunta). 110. sz.-hoz (has) : /. kassá púp (höcker), kassikká crassus, corpulentus. 117. sz.-hoz (héj): I zürj. kid (instr. kiden) iokíász, polyva (gluma). 132. sz.-hoz (homlok): f. kulma szöglet, elényomüló rész (angulus: kulma-kivi lapis angularis): silmá-kulma v. otsa-kulma halánték (tempus capitis); kulma-luu halánték-csont\észt. silma-kulm szemhéj\Uv. gűlma, kulma: sílmagűlmad szemöldökök\lp. kulbme: éalmekulbme palpebrae. || zürj. kim: sin-kim tempus capitis l

). 111. sz.-hoz (hasad): Ip. kaske-, IpF. gasske- harapni, marni (v.ö. a 604. sz.-hoz való jegyzetet). 151. sz.-hoz (haj) : || vog. sau haj (crinis) : ponk-sau fej haja. 155. sz.-hoz (halk) : ') Ez egészen = f. silmá-kulma, s igazolja a í. kulma szónak ide tartozását,