Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)
Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1
40 BUDENZ JÓZSEF. körg'iita bent, stb.; cser. körgödömö nem üres (tkp. korgótelén). 827. old (oldani, el-, meg-, ^-oldani) : lp. nuole-, nuolle- oldani (solvere ; p.o. cuolmeb n. csomót föloldani ; karvoit n. leoldani magáról a ruhát, véste se exuere) ; nuolete- vetkőzni (véste se exuere); IpF. nalla- leoldani (nadrágot). | md. mdE. nolda- ereszteni, eleresztem. 828. ell (elleni, ellik; megelleni) lp. náblo- megelleni (vitulum parere). 829. én (ego: engemet, ingom); (l. mi nos, 625. sz.) : f. mina, mie, ma én\észt. mina, ma|/tt\ mina, ma\lp. IpF. mon én. | md. mdE. mon én | cser. men, min, mön, cserH. min | votj. mon | zürj. me (acc. mená) | őszi. ma (acc. mant) | vog. ám (acc. ánom). 830. áll (állani): I cser. solg-[em], cserH. salg- állani; Soigokt-[em], cserH. salgekt- állatni ; — sogol-[am], cserH. sagal- megállni, fölállni; sogald-, cserH. ^a,g<-fölállítani\votj. síi- állani]zürj. sulalállani, sút- (* sült-) fölállani (surgere), síitád állítani. 831. arany (aranya-t): || oszt. sorria, osztS. sarna arany | vog. sara, sorií | votj. zárni | zürj. zarn'í | md. sima, mdE. sirne | cser. sörtnö, cserH. sörtne. 832. arasz (spithama) : j| vog. táras, vogD. tares, társ arasz. 833. arat (aratni): || cser. türed-[am], cserH. tured-, tred- aratni (cserH. meg: nyírni). 834. asz- (aszni, aszik; aszalni; aszjú, asszú) : j| vog. tas-, vogD. tas- száradni; tasom pum száraz (aszott) fű; vogD. tasm száradt. 835. aszó, oszó vallis, campus *): /. laakso, lakso völgy (tal, niederung) | észt. laks (gen. laksu) nagy széles tér. ') Régi szó, mely csak tulajdonnovokben maradt fen, 1. Mátyás PM Magyar nyelvtörténeti szótár, 1-sö füzetében.
