Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)

Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1

20 BtlDENZ JÓZSEF*. J| mdE. uro, md. urna ár (subula) \ cser. vérez, vürüá *). 728. árva: /. orpo, orva árva (orbusparentibus: orpo-lapsi árva gyermek) \ Ip. orbes, IpF.öaxbés árva ; Ip. orbul özvegy (conjvgeprivatus). || md. ur'iB, mdE. uros árva (uri's-id árva gyermek). 729. ás (ásni fodere), áj (ájni ásni. Tájszótár): Ip. ave- ásni (fodere, efodere): avera árok. 730. ásít (ásítani): || vog. uosint- ásítani | votj. vus'il- u. a. j cser. ust-[am] u. a. 731. asszony (ahszony, aliszin) (i

) : /. akka asszony, feleség, öregasszony, aggnő; akkase (nom. -anen) u.a. (dim.)\lp. IpF. akka,feleség (uxor), akkac u,a. || vog. egva, jegva asszony, feleség \ md. aka néne, nagynéne | votj. aki' néne j cser. aka, cserlí. aka, aka u. a. 732. atya: Ip. IpF. acce atya \f. ati ip (socer) : ativo domvs soceri (ativot: olla ativoissa) | észt. (Wiek kerületben) at atya. \\md.afá, ata öregember; hím (afaka) | votj. aj afa/a, h/m (aj pars kan-disznó) ; ataj aft/a, mostoha atya \ cser. aci (at'i, a*'a), acaj, cserII. ata, ata atya [oszt. at'a atya\vog. áze. 733. eb (ebe-t): || £>o</. amp eí>, A-w^a | osz/, ámp. 734. edény : || cser. ate edény (ket-ate kosárka); cserH. ata, ateder eífe'/?^1 w?#. váta, vata edény. 735. édes dulcis: f. ytela 3

)

édeses, émelyítő (subdulcis, navseolns). j| w<7. átin édes. 736. ég (égni: égetni): I cserH. ing-fera] égni, ingd-[em] égetni ; cser. engd- égni, sütni (nap). 737. egész (integer, totvs: egészség sanitas) : f. ehiá, ehkiá ép, egész (non fractus, integer}

salvus et sanus)\ ', NyKözl. VI, 195.1. 2) Az

asszony (aliszin) szó képzéséről 1. NyKözl. VI, 26. 1. 's

)

Képzésére nézve v.ö. f. vetelá híg, vizes, ettől: vete víz.