Nyelvtudományi Közlemények 6. kötet (1867)

Gr. Kuun Géza: A héber # particuláról. 42

A HÉBER MK PARTICULA. 45 ölte magát a férfit). Itt az ölésnek transitióját emeli ki az flK, atransitio teljességét fejezi ki (megölte magát a férfit). Az éjszaki sémi nyelvek a tárgyeset jelét (az a magánhangzót) elveszítvén, az ]"IK (jat, jot)-nél alkalmasabb eszközhöz se folyamodhattak az elveszített jel kipótlására. Ilyeténképen gyengült meg az eredeti értelmében a személy és tárgy lényét, magvát jelentő f\8 elannyira, hogy utóbb a tárgyeset jelénél többet nem jelentett. A Grenesis első r. első versében eléforduló D^tt^fi DK tulaj donkép avrbv tbv OVQCIVÓV nem több mint tbv ovqavóv. Úgy látszik, hogy a birtokragozással bíró nyelvekben az avtóg, ipse fogalmát a személy és tárgy lényét, velejét, testét s más ezekhez hasonlót jelentő birtokraggal ellátott névszó fejezi ki. így látjuk ezt az altai nyelvekben, így a sémiekben. Az utóbbiakban az DÍK mellett még több ide tartozó szó létezik, úgy mint: tP£5, 02^, D^|; a syr KttliS (knum'o), az arab ^WAA (p. o. e>£*j y& +&)' Ezek mind névszók lévén, a belőlük vont analógia az JI^K-ra nézve viszszautasíthatatlannak látszik. Hogyan légyen az ffitf eredetileg névmás, hogy lehessen első alakának a fii? alakot, első értelmének az „id quod est" körülírást tartani? Ezen feltevés ellen szól minden analógia, az níK névszói használata *), a régimen genitivi, melyben áll az utána következő névszó előtt, ezen szónak legegyszerűbb s legtermészetesebb etymologiája. Mind ez mind megannyi fontos körülmény. Igaz, hogy a héber nyelvben az fliíí (= esse, essentia, ipse) elé a viszony praepositiói nem járulnak , ilyen constructiók mint níK *$> níK 7#» 1Jlte3, iniK^ stb. nem fordulnak elé, s ez az a körülmény, a melyre Böttcher legtöbb súlyt fektet. Ámde gondoljuk meg, hogy a héber nyelvben az DK idő múltával az accusativus különös jelévé vált, s hogy ezen használata elannyira lekötve tartotta, hogy más használatra tehetetlenné lön. Úgy is elég sok vele egy osztályba eső névszó van a héberben, mely elé praepositio tehető, nem volt reá különös szükség. A déli sémi nyelvekben leginkább (az aethiopban egyedül) nagyobb nyomaték végett használtatik az flitf-nak megfelelő bí *) Mely a legtöbb sémi nyelvekben feltalálható.