Nyelvtudományi Közlemények 6. kötet (1867)
Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 374
428 BUDEKZ JÓZSEF. rumpere, confringere (p.o. piagga jágíiab cuouki ventus glaciem confregit). 314. szárny (szárnya-t): /. haara ág (ramus major) ; szétágazó, szétterjesztett részek (partes divaricantes) *): joen haara folyó ág, jlussarm, myllyn haarat szél-malom vitorlái, ruumiin haarat crura corporis humani | Ip. suorge ág : kaino s. =/. tien haara zweigweg ; IpF. jokka suorge =/• joen haara. 315. szarvas (cervus): f. hirve (nom. hirvi) cervus alces, szarvas j észt. hirve (nom. hirv) szarvas \liv. írva, íra óz (reh)\lp. sarv alces; sarva, sarves rangifer non castratus (sarves tomp ménló, hengst). 316. szédül, szédít, szédeleg: /. heity- szédülni, heidyttá- szédíteni (vertiginem capitis movere). 317. szegény: /. heikko gyenge, erőtlen, vékony (p.o. fonal, ruha) \lp. hájo, hájos gyenge, szegény (pauper), IpF. hágó 2 ) ; — Ip. segge, segges, seggok vékony (p.o. segges juolkeh vékony lábszárak, s. korostak filum subtile; IpF. ságge, cágge keskeny, vékony. 318. szelíd, szeled (mitis, mansuetus, cicur): észt. helde szíves, gyöngéd, lágy, készakaratú (helde hobone ein toilliges pferd) ; hella kedves, gyöngéd (lieb, sanft) : hellad koerad gyáva kutyák j /. holla érzékeny, lágy, szelíd, jószívű (h. sydán lágy szív, h. ilma lágy idő, mildes wetter) ; helláá- gyöngéden bánni. 319. szíj, sziju (szíja-t): f. hihna szíj (lórum); siisna hosszú keskeny szelvény (langer schmaler streifen) | lív. siksöns, siksnös (pl. siksönd, siksnöd) szíj. ') A ,,szárny, üügal" természetben akkor esik legjobban szembe, mikor szét van terjesztve, a mikor is szétfele álló ághoz hasonlít. Ezen alapnézletet, melyről a „szárny" alkalmatosan elnevezhető, elétünteti e szónak átviteles használata, p.o. hadsereg szárnya (flügel : linker, rechter flügel), épület szárnya (flügel eines gebáudes). *) A Ip. hájo nem egyéb mint a kölcsönvett finn heikko; de érdekes annyiban, hogy a .,szegény" jelentés rajta kifejlődött. Igazi lapp szó ellenben, mely a heifcko-nák megfelel, segge.
