Nyelvtudományi Közlemények 5. kötet (1866)

Tanulmányok - Ribáry Ferencz: A Baszk nyelv ismertetése. - 37

I A BASZK NYELV ISMERTETÉSE. 49 névmás, mint a mordvin se, például: Jcudo ház, kudoé a ház; a baszkban ait atya, aitá az atya, eme nő, emect a nő. Ezen articulus azután minden nemre egyaránt alkalmaztatik, mert a baszk nyelv, mint az altáji nyelvcsalád, nemet nem különböztet meg. Ezen articulus ragozása a következő : Egyes-szám : Többes szám : Nevező a, ak (az) ak (azok) Birtokos iarén íen {aréna Jena tarénak lenak Tulajdonító ari, aréncat ai, encat Tárgyeset d . ak Hívó á á íarékin val, vei íakkin val, vei Viszonyító Jagatik által lákgatik által fagábe nélkül fakgabe nélkül dn, edn, agán ban, ben etán, akgan ban, ben. Megjegyzendő 1-ször, hogy a nevező d végzete benhaíó és szenvedő, ak pedig átható igékkel használtatik ; például: humed il da, a gyermek meghalt, gizondk jan du az ember megette azt. 2) A háromféle birtokeseti végzetben szintén különbség van: arén}

több.

en, a birtokost jeleli, mellette ki levén téve a birtok, mint: aitarén semed az atyának fia; aréna, több. ena, magánálló birtokviszonyt jelent egy birtokkal, arénák, enak több birtokkal, például: noréna da ece au kié ez a ház ? gízon-ena az embereké; ece ojek norenak dira kiké azon házak ? gízonenak az emberekéi. 3) A baszk nyelvnek, mint látszik, tárgyeseti ragja nincs, az alanyeset d végzete használtatik mindig helyette. 4) A viszonyító ragokat annak, ki az altáji nyelvcsalád ebbeli sajátságait ismeri, magyarázni, úgy hiszem fölösleges ; a magyar anyanyelvében találja meg azok magyarázatát. Ezeknek említése után nem nehéz tehát bármely baszk névszót ragozni; mert a névmás ragozása benfoglalja a névszóét is már. Es ebben a baszk nyelv megegyez a mordvinnal, és az árja nyelvcsaládban a svéddel, csakhogy az elsőnek e mellett még saját határozatlan névragozása is van. Bonaparte Lucián herczeg is hívat-KTELVT. KÖZLEMÉNYEK. V. 4