Nyelvtudományi Közlemények 4. kötet (1865)

Tanulmányok - Budenz József: Erdei- és hegyi-cseremisz szótár. 332

404 BÜDENZ JÓZSEF. tum , res; * pasa C, pasa B. pasam estas dolgozni \ opus facéré, operare. pasáce v. pasa-estese, pasastese munkás (dologtevő) | operarius. paskár szegek, melyekre a húrokat fölcsavarják | clavi, quibus chordae intenduntur. pasténge vid. post. * pátár nagyon, igen, leg-\valde, quam maximé: p. kugo igen nagy | permagnus; p. jazo legjobb | optimus B. patarak olló\forfex. * pátal fecstej, gulászta \ cremor, colostrum C. padestem aprítani, apróra vágni [ minutim consecare • -stelam (fr.); -staldam (pass) pasú (ÖT) mező \ campus, árva. páskec (ÖT) lépcső, garádics | scalae. paslok (ÖT) fék | capistrum (e cortice tiliaceo) C. párnás forrás \fons}

scaturigo. párak női szeméremtest \pars muliebris, muliebria. parenge (Ö-T) burgonya, krumpli \ fructus solaüi tuberosi. parém (Ö-T) ünnep \festum, dies festus. paremam gyógyulni f sanescere, convalescere ; * B., paremam C. paremdem gyógyítani | sanare; -delam (fr.) ; * paremdem. paris nyereség | lucrum. párom, parem (Ö-T) adósság \ debi-tum, aes alienum. paroman adós, debitor, obaeratus. * pargá félénk, gyáva \ timidus, ignavus BAPC.2I, 8. K. * par- (part-?) kinyitni | aperire (januam) BAP. 12, 44. (párté nem nyitott | non aperuit); cf pockain, párdas (Ö-T) piros szárnyú ponty | cyprinus rutilus R., pardás V. párna (Ö-T) ujj | digitus; * parriá. kaza p. kis ujj | digitus minimus, kozar p. mutató ujj \ d. index; lümdeme p. (nevetlen) negyedik ujj \ d. medicinalis; kugo vuj p. hüvelykujj \pollex. jol p. lábujj \ digitus ptdis. parnas gyüszii \ digitale (sutorium). *pal: palna másutt | alibi; pak (vak) másuvá\aliorsum, pac (vac) másunnan \ aliunde C. palán (ÖT) kánya bangita\viburnum opidus. pále (ÖT) jegy, jel | nóta, signum ; czél\scopus; * pale C.;

pala B. p. lüas czélt lőni \ ad scopum destinatum jaculari; palem estas jegyet csinálni, megjegyezni | nota.m facére, notare. palán jegyezett | notatus.