Nyelvtudományi Közlemények 4. kötet (1865)

Tanulmányok - Budenz József: Erdei- és hegyi-cseremisz szótár. 332

CSEREMISZ SZÓTÁR. 399 sóvo tenyér j 'pálma manus; * sava taps, pofonütés [flctus pálmáé manus C. sovem (<TT) tapsolni \ plaudere ; pofonütni | colaphum impingere; -valdam (dim.); * sevem C, sabem, sebem B.; sevalam (mt.) BL. sovén koldas megpofozni \ colaphis percutere. sopkalem tapsolgatni | plausitare. sómul ügy, dolog \ negotium; alkalom | occasio ; * samíl W. sorasem (ÖT) megegyezni, kibékülni \ pacto constituere quid cum quo, reconciliari; házassági alkut kötni | pactionem nuptialem facere; illeni | decere, convenire; -sédem (fr.); * sarasem kibékülni [reconciliari C. sorasmas leánykérés | nuptia-rum conciliatio. *sarásema i'd'ir (vkinek) eljegyzett leány \puella cui desponsa BAPC. sorastarem kibékíteni \ reconciliare P. sorta (ÖT) gyertya j candela; * sartá. s. kece halottak ünnepe \ fera-lia. sinza s. szem-lencse [ lens ocidi. sorvalem (G-T) kérni, könyörögni \ rogare, supplicare; *sarvalem C, sarbalam B., sárbalem K. solá {(Tt) ostor \Jlagellum; * sala. solem lekaszálni\demelere; -lkalem (fr.) solkalem (ÖT) lobogtatni , csóválni | vibrare, motare (sudarium, caudam). sólom (ÖT) : tul s. láng \ fiammá • * sálam BHÉB. sörem igérni\promittere; * akarni, kívánni \velle, cupere. sörmas igéret\promissum. söldörá fekvőhely a padláson \ cubiculum, dormitoriumsub tectó domus. suárluk (ÖT) zabola | frenum.; *BJK. sukem letérdepelni \ genua submittere ; -kedem (fr.); * sukaltem (mt.) B. suken sogolas térdepelni, térden állani | genibus niocum esse. súkur (ÖT) czipó \ panis (Laib); * kenyér \panis. súto (ÖT) világos \ lucidus; világosság | lux; * sóta világos C, világosság, fény \ lux, spendor B. s. kece fényes nap \ dies darus; tul s. tűz világa, fénye \candor, splendor ignis. sutom estas világítani \ lucem praebere (candela). sutemam világosodni \ lucidum, féri, elucescere ; * sotemam C. sotemam, sotemáltam B. sutem darem világosítani, fényesíteni | lucidum, splendidum facere; *sotemdem Cv

so-