Nyelvtudományi Közlemények 4. kötet (1865)
Tanulmányok - Budenz József: Erdei- és hegyi-cseremisz szótár. 332
400 BUDENZ JÓZSEF. temdarem fény éltetni | splendentem facere B. * sotalgeni fényleni \ splendere BK. II. sűsor (Ö-T) megsebesített, sértett \ saucius, laesus; seb, betegségi baj | vulnus , morbus R., susir L.; * súser beteg \ aegrotus C, seb | vulnus BK. n. susurgem, -gemara, -galdam megbetegedni \ morbum contrahere ; -gedein (fr.); * susergem C. susurtem sebesíteni,megsérteni \ sauciare, laedere; -tedem (fr.); * susertem B. *súsu (az) öröm f gaudium; víg \ laetus: s. lias örülni, vigasztalódni | laetaii, se consolari B.? víg K.; sunc víg K. suslo a hársbocskor fonására való vaseszköz f instrumentum ferreum, quo ad perones e libro plectendos utuntur. súzo Mm nyiifajd\tetrao. surán bor\ corium. surt (<rr) telek (ház s a kozzá való jószág) | domus et fundus ; s. olmo elhagyott házhely | locus, ubi quondam domus fűit. sulein (Ö-T) kiváltani, megváltani | redimere; *B. * sul'em szólni, ígérni | dicere, promittere BL. *súíema igére,t\promissum BL. súluk (CT) M??, vétek | peccatum; *. sulukán 6#ncte; vétkes \ peccator ; *. sulukandarem vétkessé tenni, megbotránkoztatni | ad peccatum adducere, scandalizare. süan lakodalom, nász\nuptiae; * süán C, suján B. s. vuj vöfél\yaranymphus. * sük hulladék , szemét \ quisquiliae. * kol s. halpikkely \ squamaepiscium C. sü'gö szú | ímea; teredo. sügö kol (<rr) só'ra; | acipenser ruthenus. süsarem megereszteni\remittere, relaxare (ex.g. poldos gombot \ globulum vestis). süva'n (or) kelés \ ulcus, aposte<na; * suván BAPC. sürnürlem eldőlni, hengeredni \ collabi, devolvi; -rlülam (fr.); * semerlem összeroskadni | corruere BP. n. sümürlen vozas elesni | collabi, concidere. sürii'm (at) gb'z, pára \ vapor. sürtnem megbotlani | pedem offendere ; -nülam (fr.) ; * sirt-nern B.? sertneru C. * sirtniktem megütni \ ojfendere, allidere (pedem ad quid) BR. zaj vid. izáj. * zar Bv zára C. -nyi (cf. nare). ruazar mennyi j quantum B.; mázára C. nangajera vid. s. v. nálam. nasmak hímzett szalag} melylyel a sarpan-í kötik \ fascia acu picta, qua sarpan ligatur.
