Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Ballagi Mór: Tanulmányok a magyar bibliafordítások körül. - 38

A MAGYAR BIBLIAFORDÍTÁSOK. 59 27' Benjámin ragadozó farkas , reggel praedát eszik és estve ragadományokat (zsákmányokat) oszt. Bloch-Ballagi. Es szólitá Jákob az ő fiait és monda: gyűljetek öszsze, kogy megjelentsem ti nektek, a mi rátok következendő az idők folytán. *" Gyülekezzetek egybe és hallgassatok, Jákob fiai : hallgassatok Izraelre, a ti atyátokra. 3< Ruben, te első szülöttem vagy, erőm, tehetségem zsengéje : elsőséged méltóságban, elsőséged hatalomban. 4. De hogy felbuzdultál, mint a viz : elsőbbséged ne legyen; mert atyád ágyára hágtál; akkor azt megfertőztetted! fekhelyemre hágott! 5* Simeon és Lévi, testvérek : erőszak eszközei az ö fegyvereik. 6' Tanácsokba ne jusson én lelkem, gyülekezetükkel ne egyesüljön én díszem: mert búsultokban megölték a férfit, s kényükben megbéníták az ökröt. 7- Átkozott az ö haragjuk, mert erőszakos, s az ö búsulásuk, mert kegyetlen : eloszlatom őket Jákobban, elszélesztem őket Izraelben. OT" A Benjámin, ragadozó tarkas, reggel ragadományt eszik, és estve zsákmányt oszt. Tarkányi. '• Eléhivá pedig Jákob az ö fiait, és monda nekik : Gyűljetek egybe , hogy megjelentsem nektek, a mik rátok következni fognak a jövendő napokban. 2* Gyűljetek egybe, és halljátok, Jákob fiai, halljátok atyátokat, Izraelt. 3* Rúben, elsőszülöttem! te én erősségem, és fájdalmam kezdete , első az ajándékokban, nagyobb a hatalomra nézve, ** Szétfolysz mint a víz , nem fogsz növekedni; mert atyád fekvőhelyére léptél, és megfertőztetted az ö ágyát. bm Simeon és Lévi testvérek, gonoszság harcos eszközei. 5* Tanácskozásukba ne menjen az én lelkem, és gyülekezetökben ne legyen az én dicsőségem : mert dühösségökben megölték a férfiat, és önkény Ökben a falat aláásták. 7* Átkozott az ő dühösségök, mert vakmerő; és boszankodásuk, mert kemény, elosztom őket Jákobban és elszélesztem őket Izraelben.