Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)
Értekezések - Budenz József: Némely látszólagos képtelenségek a csuvas-török hangviszonyokban. 234
250 TUDÓSÍTÁS A NYELVTUDOMÁNYI BÍZOTTSÁG MŰKÖDÉSÉRŐL. nemű mondatoknak veszi, s hogy azokat rendszerébe belecsigázhassa, mit tesz ? Az első mondatot nevezi alanyilagos értelmezőnek, a másodi-VsXalanyilagos minőségi nyomosítónak, illetőleg kivételesen vagyis értelmezőből nyomosítónak. ,Erti vagy értette a hallgató vagy olvasó ?Nem ? Én sem. Mert ha a szavaktól eltérve a dolog lényegébe tekintünk, megfoghatatlan, hogy két, bár némileg eltérő rendben álló, de ugyanazon értelmű mondatot, hogyan lehet ellentétbe állítani, tíZRZ cl többi czafrangtól elvonva, egyszer nyomosítónak, másszor értelmezőnek,tehát amaz ellentételének, sőt amazt még jobban összezavarva, kivételesen vagy értelmezőből nyomosítónak nevezni ? Talán megfejti az értekező ? „Kivételesen minden értelmezőből alakulhat nyomosító és így az alanyilagos miségi és minőségi mondatokból (stb.). Csupán annyit jegyzek meg — így szól — hogy az ily nyomosító mondat az író vagy beszélő érzelme s akarata szerént mindig átfordítható értelmezővé, ekképen: Péter volt okos; okos volt Péter, nyomosítóból ismét Péter okos volt, értelmező mondat." Csak épen azt nem fejtette meg értekező, hogy különböző értelmű mondatokat, mint: ,Péter volt okos' és ,okos volt Péter' hogyan lehet egy kalap alá (nyomosító), és azonos értelmüeket mint ,okos volt Péter' és ,Péter okos volt1 különböző osztály alá vonni ? Talán csak a szób előbb vagy utóbb rakását akarja értekező jelölni ? Hja! akkor megint minek a sok czifra beszéd, még pedig,értelmező' ,nyomosító' s tovább ,alanyilagos értelmező' ,alanyilagos minőségi nyomosító' s több efféle a dolog érdemébe vágó kifejezésekkel? midőn úgy szólván csak pamlagper (kanape-processus) forog szóban. Egy társas asztalnál arról volt egyszer a szó, hol van az első vagyis elnöki hely ? A társaság egyik udvarias tagja azzal szólítá fel a bájos házi nőt: A hol Nagyságod foglal széket, ott van az első hely, mi majd a körül fogunk sorakozni. Bizony! ez adomával jobban meg van fejtve — miként mindnyájan tudjuk, a magyar szórend, melyben a bájos házi nőt a hangsúly' képviseli, mint értekezőnek több ívnyi értekezésében ; melyből ha valaki, főkép idegen, tanulni akarna, mielőtt végig olvashatná, bizonyosan megszöknék tőle.
