Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Némely látszólagos képtelenségek a csuvas-török hangviszonyokban. 234

238 BUDENZ JÓZSEF. sav: szíveskedni (szeretni) — sev-mek. 80. saver, savr: fordítni — éevir-mek. sod : eladni — sat-mak. sona: kívánni — san-mak.^'ft. sana gondolni, áon : égni — jan-rnak. sola : nyalni — jala-mak;

jk. sala. sor: kettéhasítani —jar-mak. soraz : kibékülni — jaras-mak : alkalmazkodni, s'ihla : őrizni — sakla-mak. sibiz : hozzáragadni—japis-mak. síj : enni — je-mek , jk. siá. 90. sir: körültekerni,begöngyölni — sar-mak. sírd : harapni — jirt-mak : széttépni, sig: szökni, szökdelni — sej(seg-)mek. áid : odaérni—jet (jit)-mek, jk. sit. áid: elveszni —jet (jit)-mek, jk. süt. 100, sin : győzni — jen (jeng)mek. sile : rázni— silk-mek. siz : hallani, érezni — sez (siz)-mek. sud : elnyelni — jot-mak. suv : olvasni (záhlen) — sa/-, saj-mak. suv : fejni, — say-mak. suv : mosni — ju-mak, jk. süj. sün: elalunni (tüz), eloltódni — söjün-mek. sür : rákenni, dörzsölni — sür-mek. süre : járni — jürü-mek. cig : szúrni — dik-nek, jk. tik. öil: hasítni (spleissen) — dilinek, y&. tál : szelni, öir : húzást tenni — éizmek. cob : futni — öap-mak (v. ö. capkin). sok : nincsen —jok^'A;. suojf. por : van, megvan — var, tat. bar, J&. bar. A szorosan egyező csuvas-török névszók nagy seregéből legeiül állatom ide az általában rokonság-bizonyítónak elismert számneveket : per = tör. bir, ikke = iki, visse = üc (a mint vü-'ás = ö'Z-mek, vagy a wz-ás ige = wc-mak), tuvatta v. tvatta =r dört, jak. tüörd (ivat e h. tvart, a mint 'itt'i — art'ik, s másutt is a csuvas nyelvalakok képzésében sokszor fordul elé bizonyos mássalhangzó előtt az r kimaradása); pilik = bes, bis (l = s-ről később lesz szó) ; oltaz= alti, sicce = jedi. jak. sáttá, sakktr =. sekiz, tuhhur = dokuz, vonna = on, jak. uon ; Úrim = jigirmi, jak. silrbe; vuttur = otuz, hirih — kirk (ez nevezetes, mert a k'irk egy kivált törökös névszámalak , melyet még elemeire is visszavezetni bajos, s mely a jakut-110.