Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Némely látszólagos képtelenségek a csuvas-török hangviszonyokban. 234

CSUVAS-TÖRÖK HANGVISZQNYÖK. 239 ban sem létezik, hol tüörd-uon van), álla = elli, otmel = altmí§ (v. ö. _pt7-ik = bes) , íitmil = jetmis, sager-vonna = seksen (azaz : sekiz-on), tuyur-vonna = doksan (azaz : dokuz-on), iür =s jüz, pin = bin (bing). Egyéb, még pedig kivált törökös névszók közül álljanak itt ezek: ala : kéz — el, ktör. ilik. ar : férfi — er,jk. ár. 07a : nyil — ok, jk. o^. ojih : hó (mensis) —aj, jk. íj. is : dolog, munka — is. ut : ló — at, jk. at. uda, vudo : széna — ot, jk. ot. uvel, fiú (filius) — o^ul, jk. uol. üt': test, hús — et (it), jk. át. 10. kas : este — jk. kiásá, tör. mQ

(éj), kon : nap (dies) — gün, jk. kün. kos : szem — gőz. kukkur : mell — köküs. küber : híd — köprü. kül : tó — göl, jk. küöl. kül : hamu — kül, jk. kül. kümül : ezüst — gömüs, jk. kömüs. karjik: öreg asszony — kari', karijik asszony, kirle : szükséges — jk. kisalya: szükség. 20. hom : hullám — kum. hol : kar — kol. hol/a : fül — kulák, jk. kulhóra : fekete — kara. hor : lúd — kaz, jk. kas. horav : felelet — jk. /oruj. hida: erős, kemény — kati. hi'ri'm : has — karín. hir : leány — kíz. hirle : vörös — kizil, jk. kísíl. 30. hípcik : fogó (zange) —• jk. kiptij : olló. hürá : fark — kujruk, jk. kuturuk. tar : por — tar. tar: izzadság — der (ter, tir). timar : ér ; gyökér — damar jk. ti'mír : ér. timir: vas — demir, jk. tiniir. tuv : hegy : da/, tat. ta^, tau. tupra : föld — toprak. tum : fagy — don (dong). t'ük : toll — tüj, kar. tük. 40. tüp : fenék — dib. tübi: felsőrésze, teteje valaminek — dibe^Tc. töbö. tom-dir, ton-dir : ruha — don (ruha) déri (bőr), jk. tirr. tülük : álom (somnium) — jk. tül. poré, pof : mind — tat. bari',. jk. bari. pola : hal — bálik, jk. bálik. pos : fej — bas, jk. bas. pide, pijda : tetű — bit. pil : méz — bal. pur : jég — buz, jk. büs. 50. pult : felhő — bulut.