Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Némely látszólagos képtelenségek a csuvas-török hangviszonyokban. 234

CSUVAS-TÖRÖK HANGVISZONYOK. 237 tob : találni — tat. tap-mak, kojb. tap (pr. taberben). toj : sejteni, gyanítani — duj-mak. tol: megtelni — dol-mak, jk. tuol. tora: fésülni — dara-mak, jk. tara. fid: fogni, tartani — tut-mak, jk. tut. 40. tug : elönteni — dök-mek, kojb. tök (pr. tögerben), jk. toZ

. tuhta: várakozni — tat. to^ta, kojb. tokta,,jk. toxtuo : megállni, maradni, tur : állni, fölkelni — durmak, jk. tur. tűn : földülni — dön-mek : megfordulni, tülá : fizetni — kojb. tölá, jk. tölüö. tüz : tűrni — tat. töz-mek, karag. tös (pr. tösermen). törd : húzni, tat. tart-mak. tiv : érinteni, illetni — tör. dej (deg)-mek, jk. tij. par : adni — ver-mek, tat. bir-mek, jk. biár. pod : besülyedni — bat-mak. 50. pol: lenni — ol-mak, tat. bolmak, jk. buol. polez : segíteni — kojb. bölez (pr. bolezerben). poz : lépni, nyomni — basmak. pi> : nézni — bak-mak. pir : menni (valahová) — varrnak , tat. bar-mak , jk. bar. pid, püd: végződni — bit-mek, jk. büt. pil: tudni, ismerni — bil-mek, jk. bil. piz : főni, megérni (érik) — pis-mek, jk. bus. pur : csavarni — bur-mak. puv : fojtani — boj'-mak. 60. puz : rontani — boz-mak. pür: redöt csinálni — bur-usmak: redőkbe húzódni, püve : festeni — boja-mak. pray : eldobni, elhagyni — brak-mak. mohta, muhta : dicsérni — tat. makta-mak, jk. majjtaj. jar: küldeni — íaí.jeber-mek. ]Oy : folyni — ak-mak. jol : maradni — kal-mak, jk. XfiL jóra: érni valamit (taugen) — jara-mak. jor: dagasztani, gyúrni — jojón*, jour-mak. jivala: gördítni —juvala-mak. vaska : sietni —jk. iksa. vi'r : aratni — or-mak. vil : halni — öl-mek, jk. öl. viren : tanulni — öjren-(ög-ren)-mek, jk. üörán. vir: ugatni — ür-mek, jk. ür. viz : röpülni — uc-mak. vur-z, verekedni — vur-usmak. öab: ütni, csapni — cap-mak, jk. saba. 7(