Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Némely látszólagos képtelenségek a csuvas-török hangviszonyokban. 234

236 BUDENZ JÓZSEF. rendesen = tör. z és s (magy. sz) szó közepén és végén, p. o. pira = bize, tat. bizgá nekünk, sirci = sizá, tat. sizgá nektek, sakkir nyolca. = sekiz, tuhhur = dokuz, kojb. togos, kar. tohos. E hangváltozás (hogy t. i. s, 2-böl r lesz), nagyon szaporítja az r hang eléfordulását a csuvásban (mert az eredetileg már a törökben is meglevő r is r-nek marad), s így a csuvas nyelv hangtani jellemében egy kiváló vonást képez. Ezek után, a csuvas és török nyelvek testvéri rokonságának elétüntetésére, elsőben vagy 100 egyező alapigét mutatok be (a csuvas igéknek csak tőalakját hozván föl, a mint az as}

es

infinitivusképző előtt hangzik). csuv. ag: vetni, serere — tör. ek-mek. an : leszállni — en (in)-mek. ala : szitálni — ele-mek, kojb. elgá (praes. elgTrben). od : lépni — ad-mak (adi'm admak). ojr, ojir: elválasztani — aji'rmak. olos-tar : változtatni, cserélni — kojb. ales-ter (pr. alestererben). osra: őrizni — ktör. asra-mak. oz : nyitni — ac-msik, jak. as. inén : hinni — inan-mak. 10. il : venni — al-mak, jk. i'l. ird : elhaladni, elmúlni — kojb. irt (pr. irterben). iz : inni — ic-mek, jk. is. üm : szopni (emni) — im-mek. ud, id : dobni, vetni — at-mak, jk. it. indiy: eskünni —jk. andayaj (v. ö. tör. and icmek). aved^ avd, ad: szólni; mennydörögni — jak. át (szólni, mennydörögni), tat, ajtmak : szólni. id : kérdezni —jk. ijit. kar : szétterjeszteni, elnyújtani — ger-mek. kard : rovatolni — kert-mek. 20. kaz : átkelni — gec-mek. kor: látni — gör-mek, jk. kör. kii : jőni — gel-mek, jk. kál. kir : bemenni — gir-mek, jk. kTr. kol : nevetni — gül-mek, jk. kül. hodez : egyesülni, elvegyülni — katis-mak. hudul : menekülni —. kurtulmak. hura : félni — kork-mak. huv : elhajtani, kergetni — kov-mak. huz : okádni pökni. 30. hur (hura?) : tab : megrúgni kuru-mak, J&. kür. tar-e/ : megharagudni — dar'il-mak(v.ö. dargi'n : haragos). t'eimondani — de-mek,^'&. diá. toy : kimenni — doy-mak, jk. tay-i's exire. — kus-mak : elszáradni — tep-mek.