Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Takács István: Mit kell tartani nyelvünkben a részesülőkről? 210

A RÉSZESÜLŐK. 223 Vegyünk most oly példát, melyben az ö és ök helyett más szó szerepel, p. 1. a katona fegyvere, 2. a katona fegyverei, 3. a katonák fegyvere, 4. a katonák fegyverei, s azt látjuk, hogy a föntebbi 3. és 4., és az itteni 3. és 4. között különbség van. E különbség azonban csak az alakra v. külsőre, nem pedig a lényegre v. belsőre vonatkozik, mert az illető elemek mind a két példában ugyanazok , csakhogy nem ugyanazon rendben for dúlnak elő. Ebben ugyanis : az ö fegyverök, az ö az, a mi ebben : a katonák fegyvere, az utolsó betű (e) ; s az ö fegyverök-ben a k az, a mi a katonád fegyvere-ben a dőlt k. Ebben : az ö fegyvereik, a dőlt betűk megfelelnek a katonád fegyvem'-beli dőlt betűknek*). Ez egybevetés után már könnyű lesz átlátnunk , hogy ezen szerkezet : a rabló-fenyégette falu megfelel : az 3 fegyvere, és a katona fegyvere e szerkezet: a rabló-fény égette faluk megfelel: az ö fegyverei, és a katona fegyverei e szerkezet : a rablók-fenyégette falu megfelel : az ő fegyverök, és a katonák fegyvere végre e szerkezet : a rablók-feny égette-faluk megfelel : az ő fegyvereik, és a katonák fegyverei szerkezeteknek. Vagy más szóval, ily szerkezet: a rablók-fenyegettök (fenyegették) falu, és a rablók-feny egettök (fenyegették) faluk, csak úgy volna helyes , ha helyes volna így szóllani : az ők fegyverök — a katonák fegyverök, és az ők fegyvereik — a katonák fegyvereik. Azt az ellenvetést sem lehet itt tenni, hogy : a rablók-fenyegelte falu, és a rablók-feny égette faluk szerkezetben semmiféle birtokviszonyi fogalom nincs; nem lehet pedig azért, mert az ö és Ók, *) E ke't rendbeli példák egybevetéséből egyúttal arról is meggyőződünk, hogy az a tan , melyet a különben jeles Révai is hirdetett, mely szerint t. i. így kellerie a 3. és 4. alatti birtok viszonyt szerkeszteni : a katonák fegyverök, és a katonák fegyvereik nyelvünk szellemében egyátalában nem alapszik, mert az ily szerkezetek csak akkor volnának helyesek, ha így beszélnénk : az ök fegyverök, és az ök fegyvereik.