Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Fogarasi János: A sajó-szentpéteriek 1403dik évi „végzése”, nyelvészeti tekintetben. 190

A SAJÓSZENTPÉTERIEK VÉGEZÉSE. 207 hozandana. „Hogy ha penig történnék, hogy valaki idegen bort hozandana be." A jövőnek ujabb ragozása, mely ellen némely nyelvész kézzel lábbal dolgozik. Megfoghatatlan ! Otödfél század előtt a szentpéteri becsületes polgár embernek alkalmasint jobb nyelvérzése vala sok mai nyelvbuvárnál. Az ikes ige ragozását sem téveszti el soha e kitűnő nyelvemlékünk. szenvedő igék használatit. „És ez dolog reábizonyíttathatik" ; „ha penig különben cselekeszik az megmondott büntetésvei terheltessék" ; „az ki penig vakmerőségből effélét sokáig cselekszik, az felül megmondott birsággal terheltessék" ; „hogy ha valaki mi közülönk ez szerzéseket meg nem állja, tehát az megmondott büntetés alá vettessék." De már ezekért alkalmasint anathemát kap szegény fejem az ötödfél század előtt elhunyt szentpéteri polgártársaimmal együtt. városonki = városonkból való v. városonkbeli. „Ezt is hozzáteszszük, hogy ha az vidéki bort valahol az falukon avagy várasokon ez mi városonki gyalánt és neve alatt valaki eladand." ,Városonként olvasni nem lehet, mert az i}'-vel van írva, mint számtalan más helyen e nevezetes emlékben, s egyetlen egy példa sincs reá, hogy a jé-nek olvasandó volna. Tehát kétségen kivül ,városonki' ,városonkbelií

helyett. De ezt már mai időben magam sem merném írni. nál, nél. Közép fok mellett nál, nél (nem : tói, tol mint számos régi iratokban). „Feljebb itczéjét ne kezdhesse négy pénznél." tárgyi ragozás. „De itt benn egy szekérrül másra avagy pinczéjében ne vethesse efféle bort", ,az efféle bort' helyett. Ki nem ismerné sőt nem csodálná Vörösmarty remek költeményeit nyelvi tisztaság és hibátlanság tekintetében is ? Pedig én már hallottam ilyen észrevételt is : „Bort megissza magyar ember" biz itt megszorult a költő verselés dolgában ?

meghaladta volna a vers a mértéket s az

a névelő kimarada. En nem vagyok verselő s a mit tudtam volt is, rég elfeledtem,