Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)
Értekezések - Fogarasi János: A sajó-szentpéteriek 1403dik évi „végzése”, nyelvészeti tekintetben. 190
206 POGARASI JÁNOS. Különösebben kiemelendők. nak, nek sajátító rag. „És lakosi Sajó-Szent-Péternek" ; „az egész városnak lakosinak mind kazdagoknak és szegényeknek egyaránt való végezéséböl"; „az mi életünknek jobb molgy áj ért" ; „ki ez mi várasonknak földén terem" stb. stb. Rag nélküliek : „az város híre nélkül"; „az város választása szerént" ; „Kisasszony napjáig"; „az árulás idején" ; „háza szükségére." Egy más értekezésemben elé fogom adni, egészen a nép nyelvére támaszkodva, azon eseteket, melyekben a nak, nek sajátító ragot ki kell írni, melyekben nem; mostan csak e példákat hozom fel figyelemgerjesztésül : a torony tetejét látom, és a toronynak tetejét látom, alig lesz magyar fül, a ki a kettő közti különbséget egyszerre észre nem veszi. Az első példában a torony szón fekszik a hangsúly, az utóbbiban a ,tetejét' szón, úgy hogy a magyar nyelvérzésnek roszúl is esnék ha a nak elhagyatnék, s az utóbbi esetben a ,tetejét' szó maga előtt még az egészen mély nyomatékú a névelőt is szívesen elfogadja ; ebben pedig: a toronynak csak tetejét látom, teljességgel el sem is lehet hagyni a sajátító ragot. Megmagyaráztam én ennek okát, már a ,hangsuly'-ról értekeztemben e példákban az ember teste halandó és az embernek teste halandó. De az emberek vitatkoznak, hadarásznak a nélkül hogy mélyebben tanulmányoznák a nyelvet. A Kriza János gyűjtötte székelyhoni népmesék tele vannak ily példákkal, pedig e jeles gyűjtő a lehető leghűbben igyekezett utánozni a népnyelvet s ebben van egyik főérdeme. És épen ezen nyelvjárás közelében találkoznak nyelvészek, kik a sajátító ragot mennytől földtől tagadják. közepett. „Es az váras közepeth azfenekéth kivágatjuk." Száz író közt kilenczven mainapság sem tudja, mikor kell jközepett' szót birtokraggal vagy a nélkül használni. (Épen úgy mint: ház fölött és háznak fölötte). egyaránt „Hogy mi egyaránt való elvégezett tanácsból." Ide is illik a föntebbi megjegyzés. ,Egyaránt' és ,egyirántc szókat többnyire öszazezavarják.
