Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Fogarasi János: A sajó-szentpéteriek 1403dik évi „végzése”, nyelvészeti tekintetben. 190

A SAJÓSZENTPÉTEBIEK VÉGEZÉSE. 201 garas gyalánt (= gyanánt) 75. Gergely (Keresztnév) gira h. ha, ha penig külömben cselekszik. hanem harmad, harmad napig. 80. három, három girát, három garassal hat, het árúihasson, vihessen. hat, hat pénzvei határ, az mi határunkban ház, háza szükségére. 85. haza, regvei jö haza, hír, híre nélkül. hit (= eskü), annak az embernek hiti szerént megértvén, hiúejt v. hívejt am. hiánosít, üresít hogy, hogy ha penig történnék. 90. hol, valahol hord, tétova hord, hoz, be ne hozhasson hozzá (nem : hozjá) i. idegen, idegen ember avagy vidéki 95. idb' igaz illet, bosszúbeszédvei illetend illik, tizedre vagy kilenczedre illenék (azt illetné) Hlyen 100. is isten ital, magának tartsa italra. itcze itt v. itth. 105. jelent, az kit majd megjelentünk. jó, jobb jö, ha penig regvei jő haza jut, későn jut (= jön) az ő házához. k. kár, az megmondott kárban 110. kazdag kazdagoknak. kedves kegyes, kegyes teremtő isten kell, három girát kelljen az bírónak adni. képen, vakmeröképen 115. kereskedés, kereskedésnek okájért. későn, későn jut kezd, kikezdhesse ki (névmás), kit az ö pinczéjében vetne. ki (igekötö, soha sem : kivé v. küve). 120. kiesén (= kicsin) kilenczed kilenczedlés kis, (v. küs, ,küssebbséges szóban)