Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Fogarasi János: A sajó-szentpéteriek 1403dik évi „végzése”, nyelvészeti tekintetben. 190

200 FOGARASI JÁNOS. bizonynyal bizonyít let (= becsű szerént) megértvén. • ben(n), itt ben beszéd, bosszúbeszéd 25. bíró, az főbírónak bírság, hogy ha ez bírság miatt. és ez dolog bizonynyal reá bizony! ttathatik. bor, idegen földön termett avagy vidéki bort. 30. bosszú, bosszúbeszédvei. bosszonlcodik, bosszonkodván. bb'vség, bornak bövségejért. büntetés, ilyen büntetés alatt. csak 35. cselekszik cs. d. Deák (a főbíró neve : Gergely Deák, litteratus ?) dolog e9

é. ebéd, ebéd korig. egész, egész város akaratjából. 40. egy v. eggy egyéb el elé, hogy elé vesse élet 45. ellen, ez mi végez estinknek ellene. előtt ember, tanácsbeli embert emészt, és az bort a földvei megemésztetjük. emlékezet, ez mi végezésönknek emlékezetire 50. engedelmesség épülés, az egyháznak épülésére. erőseit, megerőseitvén erősség, erősségére ért meg értvén. 55. és v. es (eléjön egyszer is helyett : ezt es). esik, az megmondott kárban (= kárba) esik. eskiltt, esküttek és minden tanácsok. estve estvéíg kimenjen vele. esztendő, és esztendőnek előttö. 60. ez, f. falu, falurul falura fej, mind fejenként féle fiilett, az büntetés felett annyi mint : a büntetésen felül. 65. feljebb, de feljebb ne kezdhesse. felül, az felül megmondott birsággal terheltessék. fenék, az fenekét kivágatjuk fizet, fizessen fogy, ha el nem fogyand. 70. fordulás, esztendőnek fordulásának előttö. fő, főbíró föld, idegen földön termett avagy vidéki bort