Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Fogarasi János: A sajó-szentpéteriek 1403dik évi „végzése”, nyelvészeti tekintetben. 190

A SAJÓSZENTPÉTERIEK VÉGEZÉSE. 197 A belük olvasása a mennyiben azok értéke a maitól némileg különbözik. a mind rövid, jnind hosszú hangot jelöl pl. varosnak = városnak. c = e, é, é : vegezeseket = végezéséket, teb = téb (több). i ss i,J : penig, mind, itt, közinkben; Saió = Sajó, akartuk. y =z i, í, j : senky, kyt, my, kyáruland, hyty; és hyre, byró, alázytani = híre, bíró, alázítani 5 (ezen vidéken jelenben is legalább fiatalkoromban soha sem hallottam rövid t-i hoszú í helyett) ; leyend (= lejend), maya. j ss i : valakj (= valaki) vidékj, tartozjk. 0 ss 0, 0 ." bort; való (= való). Ő =s ö, ö : közepeth (= közepett); teremtő (s= teremtő). u = u. ú, v : találhattiuk (=s találhatjuk) , akárkik, árulhassa (= árúihassa); boszonkoduan (boszonkodván). V ss u, ú : vtan (= után); vgymond. w ss tt, ti, 6', v : ajanliwk (ajánljuk) , eletwnk (=s életünk) ; lewelönket; 10 pincéjében (ss ö pinczéjében; el éj ön : Önnön, tiszta ö-kkel), nélkwl (= nélkül). c = ez : pincéjében (= pinczéjében), van cz-vel is : iczéjét. cz=- cs : czak (= csak), czelekeszik (1. c). ű =9,gy •' vegezes; eg (ss egy, van két gr^-vel is : egg). g = gy • %', «««ÍÍ-gizzzegieb (ss egyéb). 1 =.ly : mel (=s mely egy Z-lel; eléjön két %-lyel is). #' = ly : mel'vei (== melyvei, melylyel). li ss fo/, ?fo/ : illien, ollian. ni ss m/ : niereseg (= nyereség). #j ss <?/ ; akarattia (= akarattya, a kiejtés szerint; mai helyesírással : akaratja), így : vágattiuk, emésztettiwk. Ezeken kivül alig van eltérés a mai írásmódtól vagy kiejtéstől, úgy hogy a nem gyakorlott szem is folyvást olvashatja. Ragok és képzők. «, Ja, bora, maradéka; napja, akaratja. an bátran. and, end, adand, lejend. ánt, gyalánt. at, et 1. tárgyeseti, és miveltetö ragok.