Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Ballagi Mór: Tanulmányok a magyar bibliafordítások körül. - 161

176 BALLAGI MÓR. azért ö érte hetvenhétképen állnak bosszút. De e nehézség a legtöbb magyarázók és fordítók értelmét nyomja. Elfeledték azt, hogy DpJ. nem csak bosszút állani, hanem büntetni is jelent, és ez értelem itt igen helyesen illik a szövegbe: ha Kain, ki tettének iszonyatos következéseit nem ismerve csak egy embert ölt, hétszeresen (azaz sokszorosan) büntettetett, akkor Lámek, ki kettőt ölt és előtte volt a Káin példája, hetvenhétszeres büntetést érdemlett. Magától értetik, hogy hét és hetvenhét számok itt numeri certi pro incertis. Azt hivém eleintén, s avval bíztattam magamat, hogy tán fordítás közben gyarapodtak a buzgó férfi ismeretei; s ennek nyomán majd azt tapasztalom, hogy a későbbi könyvek fordításában szerencsésb sikerrel forgolódott, nyelvünk kezelésében óvatosabb lett, és a kifejezés szabatossága, szépsége és a jó hangzat törvényeire is több gondot fordított. Sajnos , hogy e hiszemben is csalatkoztam, mert későbbi darabjai a Visolyi bibliának csak oly ízetlenek és az eredeti helyes felfogása nélkül készültek, mint a kezdetbeliek, sőt sok tekintetben még hanyatlottabbak. Kinyitom a Visolyi bibliát II. Sam. 23, 2—8, ott ezeket olvasom: „1. Ezek lőnek pedig az Dávidnak utolsó beszedi : Az Isainak fia az Dávid mondotta ezeket, az a férfiú, a ki nagy méltóságra emeltetett fel : Az Jákob Istenének felkenettetett királlyá, ki gyönyörűséges ének szerző volt Izraelben. 2. Az Urnák lelke szólott én bennem, és az ő beszéde származott az én nyelvem által. 3. Az Izraelnek Istene szólott, az Izraelnek hatalmas Istene mondotta : Az ki uralkodik ezeken az embereken igaz légyen, és oly ki isteni félelemmel uralkodgyék. 4. Es olyanok légyenek mint az világosság reggel mikor a nap feltámad, mint az homályosság nélkül való reggeli idő, és az melegséggel földből fel nevekedett gyenge fü az eső után. 5. Nem olyan az én házam az Isten előtt: Mert örökké állandó szövetséget szerzett én velem, mindenestől el rendeltetett és álhatatos szövetséget. Mert énnékem mindenestől szabadítóm és megtartóm , és elhittem tökélletesen hogy idegen királlyi magot nem ültet az én székembe. 6. De az istentelenek olyanok lesznek, mint a tőstől ki szaggattatott tövis, melyekhez kézzel nem nyúlnak.