Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Vass József: Adalékok a magyar nyelvjárás-tanhoz. II. közlemény: Pótléksorok a háromszéki nyelvjáráshoz. 1

12 VASS JÓZSKF. Kápsál : medve, körmeivel. Kendő : törölköző 5 mert egyéb kendő : ruha, mint : asztalruha, zsebbeli-ruha v. zsebbevaló, nyakruha v. nyakkendő (mert nyakra-való, a férfiaké) , törlő-ruha (konyhabeli), gyerekruha (böcsöbeli), elöruha (elekötő, rövid surcz). Kieszkápál : kimász, kitámbászkodik, kiverekedik, pl. bajból. Kocsány : törökbuza-szár, Dunán-túl : kukoriczaszalma. Konczol : kocczint két szilárd testet, pl. két tojást, v. a kótyajátékban a botokat; tehát nem : f e 11 a g 0 1. Ketrecz : a) polyvatartó kamra , kis odor, kutyor ; b) tyúkól, baromfi-rekesz. Koszta : gólya. Kotécz : szerszámtartó kamara. Küpü : odvasított kútköböl, bodon, bödön; mert a téjverö s vízturboló fa : g ü b ü. Küsd : birkózik, küzd. L. Laskaserittö v. sirittő (nem : s ü r í 10) : metélttésztát-nyújtó fahenger. Leb : hőpára, mely a fűtött kemenczéböl kilebzik, kiáramúl; meg a nyári hőségben látható délibábszerü légmozgás. Lefogyat és Felfogyat : szálig learat, lekaszál, v. leszö pl. lábán álló termést, szőni-valót, s így egyebet is feldolgozva fölkelet; innét : felfogy v. felkel a kivont egyenlő szám is, a németes fölmegy, geht auf, helyett. Lesdődik : leskődik, leskelődik, leselkedik. Lédzeni : gyenge erőben élni, pl. csak élig lédzett el. Lom : lomp (rokon vele a lomb), sok hosszú fityegő szőr, foszlány, rongy ; lomb, a faág végén fürtösen lógó zöld levelek. Lobogó : buzogó ; forrtyogó ásvány-víz-forrás; tehát nem : zászló. Lülbör : babér, Lorbeer. M. Makuj : makucs, makucsi, makranczos. Megbúj : meglappan , meglapul; bújj meg! mondják a kitanított vadászebnek. Megmegyen (neki) : megtérül, megfordul (neki), a valamire fordított fáradtság v. költség. Megvesz: elsoványúl, elhitványodik, (testben); nem: megdühödik.