Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Vass József: Adalékok a magyar nyelvjárás-tanhoz. II. közlemény: Pótléksorok a háromszéki nyelvjáráshoz. 1

ADALÉKOK A MAGYAR NYELVJÁRÁS-TANHOZ. 13 Megvilámodik : megvilágosodik (hirtelen). Mutuj : szuszimuszi, ügyetlen. N. Neczkunk! né (ni), mim van! (gyerek dicsek vese). Ne, te, ne! v. ne , te! v. ládd, lám : nézdsze, nini! nézze meg az ember ! O. Ott-bad : ott bizon hadd. P. Pápá : gyerek-étel. Peczér : kutyaápoló. Pépe : kenyér, gyereknek. Pipi, pipiké; piri, pirike v. pisién : kis csirke, csürke. Pirinkó, paránkó, parányicska, pirincz, pirinczes : aprócska, parányi. Princzméta : bizonyos érczvegyülék, melyből régebb kalánt csináltak. R Rácskál : rágcsál. Rengető : pesztra, pesztonka, kis gyerekre felügyelő szárazdajka. 8. Sas v. Sas-fa : a deszkakerítés szárnyfája, melybe a deszkák eresztetnek. Sóbafőtt : lében főtt marhahús. Súly v. sujj : süly; a sujj egye meg = a fene egye meg. Sí. Szakadkozik : ereje kimerül (lónak); eláll az erős húzásban; m e gsz akad kőzik. Szigorkodik : nyomorkodik. Szigorog : szükséget szenved. Szivalkodik : szikkad, pl. a nyirkos agyag; ázott, nedves föld. T. Téjverő-dézsa : vajköpülő ; g ü b ü. Tökéletlenkedik : színeskedik, álnokul. Turka: farsangi álarczos állatalak, ki pénzért, italért fitogatja magát. Tüh, tüh, kö legyen a fülibe : varázs-szók, hogy meg ne igéztessék, a szem meg ne verje a kisdeded, kis állatot.