Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Vass József: Adalékok a magyar nyelvjárás-tanhoz. II. közlemény: Pótléksorok a háromszéki nyelvjáráshoz. 1

ADALÉKOK A MAGYAR NTKLV.IÁKÁ8-TANHOZ. 11 F. Faré : balsors ; fátum ; sok faré érte. Feketeszég : az arcznak feketébe hajló színéről mondatik : tehát még nem fekete, hanem mégis sötétebb a barnánál. Feláll : a) felemelkedik (ülő v. fekhelyéből); b) védelmére kel valakinek ; c) az időre viszonyítva, a. rn. állandó, tartós jó idő lesz. Fertály : kupának negyede. Forrtyogó : egy zákányos, fürdésre használt szejkeforrás, a Büdös hegy alatt. Fülvásár: fülsár (vájjon nem ezt jelenti-e a balaton-melléki vasán mely valami fekete szuroknak elnevezése? Vagy talán : fülváj - s ár?) G. Gangos : nyaka-megszegő, nyakát büszkén hordozó ló. Guguj v. Gugó : bamba, ostoba, tompaelmü, tájbász. Gübü, 1. Küpü. Gyújtó-szálka : gyufa, kénköves szálka volt régebb. H. Hajszekér : hajon-hurezolás, pl. a gyereket hajszekéren vitték iskolába. Hájponyika (japonika) : elviselt karton rékli; pongyola öltöny. Hengergedik : csintalankodik. J. Jéh! bámulat s rémület hangja; pl. jéh, hogy elesek v. lesek (léesék) az a nagy emher ! jéh, mient döndült! jéh , mekkora! jéh, mién hideg van! — Göcsejben: jeh! a búvhelyéböl játszó-társára ijesztő gyer,ek hangja. Jószág : Háromszékben csak az ingatlan, fekvő birtok. K. Kalánfuti: akasztófa-virág, kötni-való; (Galgenfutter, bitó-töltelék). Kaszát vet: Balatonmelléken : kaucsut; Göcsejben : kancsót (gáncsot); Őrségben: kajcsot. A lábat kaszaidomban az ellenfélnek sarka megé vágni, mellén erősét taszítani s hanyatt csapni.