Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULY CSÜVAS PÉLDAMONDATAI. 249 946. minjola padén ? minjol-zin ilden ? — mennyiért adtad oda ? mennyiért vetted ? 947. minjollih por viren ? — mennyiért való van ott hely ? 948. minjol-zer kirenki'? — hogy fontja? (tkp. mennyi-mennyi fontja) ? 949. minjol-zer kiledin ? — mennyiest kérsz? (azaz p. o. fontja hogy legyen, v. ö. 948.). 950. minjol-zer sin otsa píjiS ? vis-seren. — hány-hány ember (hány emberenként) mentek ? hárman-hárman. 951. minje hut (y. csak : minje) cinden? — hányszor híttál? 952. minje hut piserme sibe ? — hányszor lesz elég főzni (hányszor kell főzni, hányszori főzés lesz elég) ? 953. lepleh siberze baras ? — hogy kell öt kielégíteni ? 954. min^enle vulzam? piligenli? — „hányasok ők (testvérek-ujonczozásra, v. család) ? ötösek-e" ? 955. ku hot minjollih (v. minjollo süret) ? — e bankjegy „mennyis" (v. mennyiért jár) ? 956. per na'jar sinna padem. — „egy szegény embernek adtam." 957. manen iner isles-ce min kona. — nekem tegnap holmit kellett dolgoznom. 958. iner tuza horas min siren. — [még] tegnap kell vala [vala]mit végeznetek. 959. huze tuvas-sin, huze tuvas-sin mar. — némelyik akarja, némelyik (v. másik) nem akarja (t. i. tenni). V. ö. 109. 111. 960. huze kilje , huze kiliman. — „némelyik jött, némelyik [meg] nem jött. 961. hus sirde por, hus sirde 3ok. — némely helyen van, némely helyen (v. más helyen) nincs. 962. kam pilegenne par. — add oda valakinek, a ki tud hozzá. 963. prinbe an^ah kajri. — csak egygyel ment el (t. i. egy lóval). 964. prezir vonne. — egy hijával tíz (azaz : kilencz). 965. pri juvisran, pri timerden. — „egyike fából, egyike vasból van." 966. pri ize, pri ilmen. — az egyik vett, a másik nem vett. 967. pri kiljje, pri-de kilje, tepri-de kil^e. — egyik jött, a másik is jött, a harmadik is jött. 950. pi&s. 961. sok.