Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

248 REGULY CSUVAS PÉLDAMONDATAI. 925. ku hazat hamen. — „ez tulajdon magamé" (saját magamé). 926. hurah a'de angah toprem. —• csak az egyik csizmát találtam (hurah = egyik kettő közül). 927. hurahhine iljje, hurahhi joljje (p. o. tóban). — az egyikét elvette, az egyik megmaradt (p. o. szántalp). 928. leple jorattaras ? — kogy kell [ezt] elintézni (rendbe hozni) ? 929. leplehpe (v. leplebih) joramast, leple-de polzan isne tuvas polat. — a ,hogyan'-nal (csak a módról való gondolással) el nem intéződik, akárhogy is meg kell tenni a dolgot. 930. ku éolda Saplah vul cinze. — az idén egyre (Bee) hitt. 931. hajghi öohne ebir min kordemir, kalaza kedart-ha. — „akkoros időben mit láttunk, beszélld el." 932. hajghine kedart-ha. — „azonost mutasd ide" („melyet p. o. találtunk az úton"). V. ö. 712. és NyK. I, 268. 933. eb prinjen anjah cindem. — csak egytől kértem. 934. es kam konda? es min sin konda? — „te mi vagy itt"? te mifcsoda] ember vagy itt ? 935. min is on?.min kon kile? — mi dolga van neki? mi (mely) napon jő (fog jőni) ? 936. misker polje ? min polje ? — „mivé lett, v. micsoda történt" ? „mi történt" ? 937. es mitlle sin konda? eb tarze kondine (sic), eb purmis. — „te micsoda vagy itt" ? én munkás vagyok, itteni, én bíró vagyok. 938. ku miskerle kibá? — „micsodás ümög ez" (miféle ing ez)? 939. mine padén ? soma padem. — „mennyiért (miért) adtad oda" ? egy rubelért adtam. 940. tem ma v. tem má-éke? — nem tudom miért? („ma v. ma = miért; min ma = mi miért"). 941. sta hojje ? stalla kajre ? — hova tette ? hova ment el ? 942. hunjjaran vara (v. csak hunjjaran) es konda ? — mióta vagy itt ? 943. min-cen (v. min vughut-cen) konda pornaden? — „meddig maradsz (élsz) itt" ? 944. minjen kilóié ? — „hányan jöttek" ? 945. minjjeren per sin iljjiS ? — hánytól vettek (szedtek) egy embert (katonának) ? 927. hurahhine jolje , hurahhine jolge. 929. joramast. polat. 931. min. 935. min. 940. tem. ske. 943. min. vuhut. 944. kil^is. 945. iljis. I