Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULY OSUVAS PÉLDAMONDATAI. 247 907. jolaski-batne siditsineh lajih-ée, jolaski pri ozal poljje. — az utolsóig [mind] jó volt, egyedül az utolsó rossz volt. 908. ik sür tarán (v. ik sür taran-een) sin por-öe. — két százig való ember vala [ott] (tkp. két százat [ki]-futó v. [ki]-futóig ember). 909. minjol vij sitni tarán ív. taran-öen), túrom. — a mennyire erőm ért (a mennyit bírtam), [annyit] tettem. V. ö. 759. 910. man ajjazam por-de konda (vagy : por-de man ajazam konda). — minden gyermekeim itt vannak. 911. vul mana per püdüm Sukkur paje. — ö nekem egy egész kenyeret adott. 912. ku itlassi ut. §av uda il, itlassi vul. — ez fölös ló. azt a lovat vedd, fölös az. 913. vul mana per mijih éunuh paje. — nekem egy zsák lisztet adott. 914. ige put ira's sotrem. put iras sotrem. — két mérő rozst adtam el. [egy] mérő rozst adtam el. 915. ige put öires (jobban : cirespe) iras sotrem. — két mérő rozst adtam el (v. eladtam rozst két mérővel). 916. per rumka erege (v. per nélkül : rumka erege) padem ona. — egy kis pohár (pioMKa) pálinkát adtam neki. 917. ku ut lajih, ittí joral-mar. — ez a ló jó, a többi nem ér semmit. 918. vul pirinajaba kilje, vagy : vul pirinbe kilje. — a mi gyermekünkkeljött, v. a miénkkel jött. 919. olbudenne ize kii. — az úrét hozd ide. 920. man utsam kiljig. manen-da (nem: manzam-da) kiljiS. — az én lovaim eljöttek, az enyéim is eljöttek. 921. porde humba-i? hamenba. — nálad van-e a fejsze? nálam. 922. eb ham sumardan (rossz : manen sumardan) vara kormán ona. — betegségem óta nem láttam őt. vul huva sumar v'irtneran vara kilmen. — a mióta (maga) betegen fekszik (betegsége óta), nem jött. 923. püdümbeh hamah huné. — egészen én hozzám hasonlít (énreám, magamra hajtott, én reám ütött). 924. hamerzenna (v. hamerinzenná) korimarem. — „a magunkéit nem láttam. 911. sukkur. 912. sav. 913. „sunuh. mana mijih éunuh pa'^e ezt tenné : nekem zsákot lisztet adott; ez : mana míjih Sunughe pa^e = nekem a zsák lisztjét adta." 917. laih. 920. kil^is. 924. hamerzenna.