Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

246 REGULY CSUVAS PÉLDAMONDATAl. 883. aj-aj (v. oj-oj) ! iradat. — jaj, jaj ! fáj. 884. ej ! an kaj. ej ! an tiv es ona. — hej, megállj ! hej, ne bántsd öt! 885. a! vul kizessin (v. kizen) kajebir. — no, ha ő eljő, megyünk (fogunk menni). 886. aj-aj inbe, es ma tiven ona? (v. tek tivet ona). — „na már v. ej már, ugyan mit bántod őt ? (v. egyre bántja őt). 887. appa, leple polne ? appa, misker ku ? — hajh, hogy történt [ez] ? hajh, micsoda ez? 888. öim hal tuhta-ha! — no csak, várj csak [még]! 889. cim-aj pi'radep. — várj csak, megyek [mindjárt]. 890. a'ge konda turat. — íme, itt áll. 891. ak éapla tuvas polat — íme így kell csinálni. 892. ves kaját. — amott megyén (ott megyén, a!). 893. orohne őinze kii. — mást hívj el. 894. ebir uvenzacce, Savenba vul pire oroh isleme nim-de kalamare. — elfáradtunk vala, azért ö nekünk mást semmit sem parancsolt dolgozni. V. ö. 762. 895. süm piceh pornat. — egészen egyedül (egyes egyedül) lakik. 4 896. süm vurman. süm ojba tohremir. — csupa erdő (mindenütt csak erdő), csupa mezőn mentünk ki („hol mezőn kivül épenséggel nem láthatni egyebet"). 897. süm koéne kize kedartmare. — épenséggel szemét sem mutatta (eljővén) (azaz : „nem jött el"). 898. süm-de pilmest. — épenséggel (határozottan) nem tud semmit. 899. per süm sip par. — egy „szál" fonalat adj. 900. man-jol pole. — akkora lesz mint én. 901. Sagin-jol puziks éok. — nincs akkora (tkp. nincs annyi nagya). 902 ik sit-éol pole. — „két arasznyi." 903. ik sít vurumis (nem jó: ik sit-őol vurumis). per si't vurumis. — „két arasz hosszú" (tkp. hossza), egy arasznyi. 904. ik éol-cen porondem onda. — közel két évig laktam (v. él- » tem) ott. 905. eb kajranghi kon-cineh kütröm. — az utolsó napig vártam. 906. vonne ut patneh side piratÖe. — tíz lóig ér vala (azaz : közel v. körülbelül tíz ló vala). 885. kizesin. kaebir. 886. inde. tivet. 889. piradep. 890. a'ge. turat. 891. sapla. polat 897. kosae. 899. „egy arsin hossza; hajról nem mondatik süm." 902. 903. 8it. „a pu.-í nem lehet kihagyni." 904. sol. t