Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
240 REGULY CSUVAS PÉLDAMONDATAT. 770. ebir kalaremir ona, §ol ozal teza, Savenba vul onda kajmán. — mondtuk neki, hogy az út rossz ; azért nem ment Ő oda. 771. vul sana okéa parza jama kalare on vali. — parancsolta, hogy neked pénzt küldjek az ő számára. 772. vul kalare mana, on-zin ok8a parza jar, táré. — úgy mondta (parancsolta) nekem, hogy az ő számára pénzt küldjek. 773. it ondan, tada injei hola? — kérdezd meg tőle, messze-e még a város ? 774. ize kajri ten temesker, eb kormán. — vájjon elvitt-e valamit, én nem láttam. 775. vul vulzene kickerze onda pima. — kiáltott nekik, hogy oda menjenek. 776. vul mana ondakajma kalare. — ő nekem mondta (parancsolta), hogy oda menjek. 777. vul hot sirza jajé, mana onda píma kalat. — levelet írt; nekem mondja, hogy oda menjek. 778. vul mandan itre, pijiskilebi tezá. — kérdezte tőlem, hogyeljö-e a testvérem. 779. eb ona pürbe kinine kordém, ten temskerize kajrepole, eb ona kormán. — én láttam öt a szobába bemenni; hogy vájjon elvitt-e talán valamit, azt nem láttam. 780. vul pirinden inje mar; te kilét temkonda, eb onapilmestep.— ő nincs messze mitőlünk; vájjon eljő-e ide, én azt nem tudom. 781. hus sin éak jabalane tűre, 8av sin konda poronmast. — a mely ember ezt a holmit megcsinálta, az nem lakik itt. 782. huze sin iner pire hiris polje, Sav sin hot ize kiljje. — a mely ember tegnap velünk találkozott, az levelet hozott. 783. huze (v. kam) sümürje, Sav (v. vul) saple. — a ki eltörte, az fog fizetni. 784. eb vul 3Ínna korza, huze (v. kam) sümürje, vagy : eb vul sinna korza sümüregenne. — én láttam azt az embert, a ki eltörte. 785. huze hirinje larat kimé (v. hus kim hirinje larat), 3av maii. — a hajó, a melyik a parton áll, az enyim. „ 786. huze stel sinje virdagan kinegene (v. hu£e stel sinjje vírdat, Sav 770. sol. tezS. savenba. 771. 772. oksa. 777. kalat. 778. tezS. 779.pürde. ten. 781. sak. sav. 782. 783. 785. sav. 786. virdat. sav.
